พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5176

รายงานโดย Kaladah ibn Hanbal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Kaladah ibn Hanbal

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، أَخْبَرَهُ عَنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ، بَعَثَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَبَنٍ وَجِدَايَةٍ وَضَغَابِيسَ - وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلَى مَكَّةَ - فَدَخَلْتُ وَلَمْ أُسَلِّمْ فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ فَقُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَاكَ بَعْدَ مَا أَسْلَمَ صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَأَخْبَرَنِي ابْنُ صَفْوَانَ بِهَذَا أَجْمَعَ عَنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ أُمَيَّةُ بْنُ صَفْوَانَ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُهُ مِنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ وَقَالَ يَحْيَى أَيْضًا عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ كَلَدَةَ بْنَ الْحَنْبَلِ أَخْبَرَهُ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อาซิม ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้เล่าให้เราฟัง; (อีกสายรายงานหนึ่ง) ยะห์ยา บิน ฮะบีบ ได้เล่าให้เราฟัง, เราะห์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากอิบนุ ญุร็อยญ์, เขากล่าวว่า: อัมร์ บิน อะบี ซุฟยาน ได้บอกฉันว่า, อัมร์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน ศ็อฟวาน ได้บอกเขา โดยอ้างจากกะละดะฮ์ บิน หันบัล ว่า: ศ็อฟวาน บิน อุมัยยะฮ์ ได้ส่งเขาให้นำนม, ลูกกวางตัวเล็ก และแตงกวาลูกเล็ก ไปมอบให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะนั้นท่านนบี ﷺ ทรงอยู่ในบริเวณที่สูงของมักกะฮ์ ฉันจึงเข้าไปโดยมิได้ให้สลาม ท่านจึงตรัสว่า

"จงกลับไป แล้วกล่าวว่า อัสสะลามุอะลัยกุม" เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหลังจากที่ศ็อฟวาน บิน อุมัยยะฮ์ เข้ารับอิสลามแล้ว อัมร์ กล่าวว่า: อิบนุ ศ็อฟวาน ได้เล่าเรื่องนี้ทั้งหมดแก่ฉันจากกะละดะฮ์ บิน หันบัล แต่เขามิได้กล่าวว่า "ฉันได้ยินมาจากเขาโดยตรง" อบู ดาวูด กล่าวว่า: ยะห์ยา บิน ฮะบีบ กล่าวว่า "อุมัยยะฮ์ บิน ศ็อฟวาน" และมิได้กล่าวว่าได้ยินจากกะละดะฮ์ บิน หันบัล และยะห์ยายังกล่าวอีกว่า อัมร์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน ศ็อฟวาน ได้บอกเขาว่า กะละดะฮ์ บิน อัล-หันบัล ได้บอกเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนผู้มาเยือนให้กล่าวคำทักทายตามแบบอิสลามก่อนเป็นอันดับแรก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เศาะฟวาน อิบนุ อุมัยยะฮ์ ส่งกะลาะดะฮ์ อิบนุ หันบัล พร้อมของขวัญไปหาท่านนบี ﷺ ซึ่งอยู่บริเวณตอนบนของมักกะฮ์ กะลาะดะฮ์เข้าไปโดยไม่ได้กล่าวคำทักทาย เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหลังจากเศาะฟวานรับอิสลามแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัสสลามุอะลัยกุม

คำทักทายตามแบบอิสลาม หมายถึง “ขอความสันติจงมีแด่พวกท่าน”

ลูกเนื้อทราย

สัตว์วัยอ่อนในวงศ์เนื้อทราย ซึ่งในที่นี้นำมาเป็นของขวัญ

แตงกวาลูกเล็ก

คำแปลของคำภาษาอาหรับ ḍaghābīs ซึ่งหมายถึงแตงกวาลูกเล็ก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ควรเริ่มการมาเยือนด้วยคำทักทายตามแบบอิสลาม ก่อนเริ่มสนทนาหรือมอบของขวัญ คำแนะนำของท่านนบี ﷺ ยังแสดงให้เห็นว่า เราสามารถเตือนผู้อื่นถึงมารยาทที่ดีได้อย่างสุภาพและชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวคำว่า “อัสสลามุอะลัยกุม” เมื่อเข้าไปในบ้านหรือร่วมวงกับผู้อื่น
  2. เริ่มการเยือนด้วยคำทักทายอย่างสุภาพก่อนยื่นคำขอหรือมอบของขวัญ
  3. หากใครลืมมารยาท จงเตือนเขาอย่างเป็นมิตรและชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี