พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5174

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ هُزَيْلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ - قَالَ عُثْمَانُ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ - فَوَقَفَ عَلَى بَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ - قَالَ عُثْمَانُ مُسْتَقْبِلَ الْبَابِ - فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَكَذَا عَنْكَ أَوْ هَكَذَا فَإِنَّمَا الاِسْتِئْذَانُ مِنَ النَّظَرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และญะรีรได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) อบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และหัฟศ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอมัช จากตัลหะฮ์ จากฮุซัยล์ เขากล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งมาที่ประตูของท่านนบี ﷺ เพื่อขออนุญาตเข้าพบ โดยเขายืนหันหน้าเข้าหาประตูโดยตรง (ในสำนวนของอุสมานระบุว่าชายผู้นั้นคือ ซะอ์ด บิน อะบี วักกอส และเขายืนเผชิญหน้ากับประตู) ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวแก่เขาว่า

"จงหลบไปทางนี้หรือทางนั้นเถิด เพราะแท้จริงการขออนุญาตนั้นมีขึ้นเพื่อป้องกันมิให้สายตาแลเห็นภายใน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อขออนุญาต อย่ายืนตรงหน้าประตู แต่ให้ยืนเยื้องไปด้านข้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การขออนุญาต

ขออนุญาตล่วงหน้าก่อนเข้าไปในบ้านหรือพื้นที่ส่วนตัว

สายตาที่ไม่พึงประสงค์

การมองผู้คนหรือสิ่งของในบ้านที่ผู้อยู่อาศัยไม่ต้องการให้ผู้มาเยือนเห็น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เมื่อขออนุญาตเข้าไป ควรยืนเยื้องไปด้านข้าง ไม่ยืนตรงหน้าประตู เพื่อไม่ให้มองเห็นภายในบ้านเมื่อเปิดประตู รายงานนี้เน้นว่าการขออนุญาตไม่ได้มีไว้เพียงเพื่อจัดการเรื่องการเข้าไปเท่านั้น แต่ยังคุ้มครองความเป็นส่วนตัวของผู้อยู่อาศัยด้วย สำนักนิติศาสตร์ที่มีชื่อเสียงยอมรับความสำคัญของการขออนุญาตและการหลีกเลี่ยงการแอบมอง ส่วนรายละเอียดของกฎการเข้าไปนั้นมีการพิจารณาร่วมกับหลักฐานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อกดกริ่งหรือขออนุญาตเข้าบ้านที่ปิดประตูอยู่ ให้ยืนเยื้องไปด้านข้าง
  2. รอจนได้รับเชิญอย่างชัดเจนก่อนเข้าไป
  3. ระวังไม่ให้มองเห็นภายในบ้านเมื่อประตูเปิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี