พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5181

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ أَتَى عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ ثَلاَثًا فَقَالَ يَسْتَأْذِنُ أَبُو مُوسَى يَسْتَأْذِنُ الأَشْعَرِيُّ يَسْتَأْذِنُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَرَجَعَ فَبَعَثَ إِلَيْهِ عُمَرُ مَا رَدَّكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَسْتَأْذِنُ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَإِنْ أُذِنَ لَهُ وَإِلاَّ فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ائْتِنِي بِبَيِّنَةٍ عَلَى هَذَا ‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ هَذَا أُبَىٌّ فَقَالَ أُبَىٌّ يَا عُمَرُ لاَ تَكُنْ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَكُونُ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้รายงาน อับดุลลอฮ์ อิบนุ ดาวูดได้รายงาน จากฏ็อลหะฮ์ อิบนุ ยะห์ยา จากอบู บุรดะฮ์ จากอบู มูซา ว่า: เขาได้มาหาอุมัรและขออนุญาตเข้าพบสามครั้ง โดยกล่าวว่า

"อบู มูซาขออนุญาต อัล-อัชอะรีย์ขออนุญาต อับดุลลอฮ์ อิบนุ ก็อยส์ขออนุญาต" แต่ไม่ได้รับอนุญาต เขาจึงหันหลังกลับ ต่อมาอุมัรได้ส่งคนไปเรียกเขากลับมาแล้วถามว่า "อะไรทำให้ท่านกลับไป?" เขากล่าวตอบว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า 'เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าขออนุญาตสามครั้งแล้วไม่ได้รับอนุญาต ก็จงกลับไปเถิด'" อุมัรกล่าวว่า "จงนำหลักฐานมายืนยันเรื่องนี้แก่ข้า" เขาจึงไปแล้วกลับมาพร้อมกับกล่าวว่า "นี่คืออุบัยยฺ" อุบัยยฺจึงกล่าวว่า "โอ้ อุมัรเอ๋ย ท่านอย่าได้เป็นผู้สร้างความลำบากให้แก่บรรดาเศาะหาบะฮ์ของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เลย" อุมัรจึงกล่าวว่า "ข้าจะไม่เป็นผู้สร้างความลำบากให้แก่บรรดาเศาะหาบะฮ์ของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เป็นอันขาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากขออนุญาตเข้าไปสามครั้งแล้วยังไม่มีคำตอบ ให้กลับไป

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบู มูซาขออนุญาตอุมัรสามครั้ง และกลับไปเมื่อไม่ได้รับอนุญาต ต่อมาอุมัรถามเหตุผลและขอให้ยืนยันคำกล่าวดังกล่าว อุบัยย์ อิบนุ กะอ์บยืนยันคำกล่าวนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การขออนุญาต

แจ้งล่วงหน้าว่าต้องการเข้าไป แล้วรอจนกว่าจะได้รับอนุญาต

หลักฐาน

การยืนยันหรือคำให้การที่สนับสนุนคำกล่าวหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรขออนุญาตเข้าไปไม่เกินสามครั้ง และหากไม่ได้รับอนุญาตก็ควรกลับไป การปฏิบัติเช่นนี้ช่วยคุ้มครองความเป็นส่วนตัวของผู้อยู่อาศัยและป้องกันไม่ให้การรบเร้าสร้างภาระแก่พวกเขา การที่อุมัรขอให้ยืนยันยังแสดงให้เห็นว่ามีการตรวจสอบรายงานอย่างรอบคอบ อุบัยย์เตือนอุมัรว่าไม่ควรสร้างภาระแก่บรรดาเศาะหาบะฮ์โดยไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไปเยี่ยม ให้ขออนุญาตอย่างชัดเจนและรอคำตอบอย่างสงบ
  2. หากขอสามครั้งแล้วยังไม่ได้รับอนุญาต ให้กลับไปโดยไม่ตำหนิหรือกดดัน
  3. เมื่อมีเหตุให้ตรวจสอบคำกล่าวทางศาสนา จงทำด้วยความเคารพและอย่าสร้างภาระแก่ผู้อื่นโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี