พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5180

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ فَجَاءَ أَبُو مُوسَى فَزِعًا فَقُلْنَا لَهُ مَا أَفْزَعَكَ قَالَ أَمَرَنِي عُمَرُ أَنْ آتِيَهُ فَأَتَيْتُهُ فَاسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَنِي قُلْتُ قَدْ جِئْتُ فَاسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِالْبَيِّنَةِ قَالَ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ ‏.‏ قَالَ فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ مَعَهُ فَشَهِدَ لَهُ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด อิบนุ อับดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และซุฟยานได้แจ้งแก่เรา จากยะซีด อิบนุ คุศ็อยฟะฮ์ จากบุสรฺ อิบนุ สะอีด จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ เขากล่าวว่า: ฉันเคยนั่งอยู่ในที่ประชุมแห่งหนึ่งของชาวอันศอรฺ แล้วอบู มูซา ก็เข้ามาด้วยอาการตื่นตระหนก เราจึงถามเขาว่า

"อะไรทำให้ท่านตกใจเช่นนี้?" เขาตอบว่า "อุมัรใช้ให้คนมาเรียกฉัน ฉันจึงไปหาเขา ฉันขออนุญาตเข้าพบสามครั้งแต่ไม่ได้รับอนุญาต ฉันจึงกลับมา อุมัรจึงถามว่า 'อะไรขัดขวางไม่ให้เจ้ามาหาฉัน?' ฉันตอบว่า 'ฉันมาแล้วและขออนุญาตสามครั้งแต่ไม่ได้รับอนุญาต และท่านเราะสุลลอลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า: เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านขออนุญาตสามครั้งแล้วไม่ได้รับอนุญาต ก็จงกลับไป'" อุมัรจึงกล่าวว่า "เจ้าจงนำหลักฐานที่ชัดเจนในเรื่องนี้มาให้ฉัน" อบู สะอีด จึงกล่าวว่า "จะมีเพียงผู้ที่อายุน้อยที่สุดในกลุ่มเท่านั้นที่จะไปกับท่านเพื่อเป็นพยาน" ดังนั้น อบู สะอีด จึงลุกขึ้นไปกับเขาและเป็นพยานยืนยันให้แก่เขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากขออนุญาตเข้าบ้านสามครั้งแล้วยังไม่มีคำตอบ ให้กลับไป

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูมูซากลับไปหลังจากอุมัรไม่อนุญาตให้เขาเข้า แม้จะขออนุญาตถึงสามครั้งแล้วก็ตาม ต่อมาเมื่ออุมัรถามว่าทำไมจึงกลับ อบูมูซาได้อ้างคำกล่าวของท่านนบี ﷺ และขอหลักฐาน อบูสะอีด อัลคุดรีให้การว่าเขาได้ยินคำกล่าวนี้ด้วยตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การขออนุญาต

ถามว่าสามารถเข้าไปได้หรือไม่ แทนการเข้าไปโดยไม่ได้รับเชิญ

หลักฐาน

การยืนยันหรือคำให้การที่สนับสนุนข้อกล่าวอ้าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้มาเยือนควรขออนุญาตเข้าบ้านสามครั้ง และหากไม่ได้รับอนุญาตก็ให้กลับไป หลักปฏิบัตินี้ช่วยคุ้มครองความเป็นส่วนตัวของผู้อยู่อาศัย และไม่ถือว่าความเงียบคือการอนุญาต เหตุการณ์นี้ยังแสดงว่าการตรวจสอบรายงานอย่างรอบคอบเป็นสิ่งที่ทำได้ โดยอบูสะอีดได้ให้การยืนยันแก่อบูมูซา นักนิติศาสตร์อภิปรายกันถึงวิธีแบ่งการขออนุญาตแต่ละครั้งอย่างละเอียด แต่ใจความสำคัญคือไม่รบเร้าต่อไปและให้พื้นที่แก่เจ้าของบ้าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไปเยี่ยม ให้ขออนุญาตไม่เกินสามครั้ง และกลับไปหากไม่มีคำตอบหรือไม่ได้รับอนุญาตให้เข้า
  2. อย่าเข้าไปในบ้านหรือพื้นที่ส่วนตัวโดยไม่ได้รับอนุญาต แม้จะรีบร้อนก็ตาม
  3. ตรวจสอบคำกล่าวทางศาสนาอย่างรอบคอบ และให้การอย่างซื่อตรงเมื่อรู้แหล่งที่มาด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี