พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5182

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Ubayd ibn Umayr

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Habibรายงานต่อ Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ قَالَ فِيهِ فَانْطَلَقَ بِأَبِي سَعِيدٍ فَشَهِدَ لَهُ فَقَالَ أَخَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي السَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَلَكِنْ سَلِّمْ مَا شِئْتَ وَلاَ تَسْتَأْذِنْ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะบีบ รายงานว่า เราะห์ รายงานว่า อิบน ญุร็อยญ์ รายงานว่า อะฏออ์ ได้บอกฉันจาก อุบัยด์ บิน อุมัยร์ ว่า อบู มูซา ได้ขออนุญาตเข้าพบอุมัรในเรื่องนี้ ในรายงานระบุว่า เขาได้พาอบู สะอีด มาเป็นพยานยืนยัน อุมัรจึงกล่าวว่า

"เรื่องของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นี้ถูกปิดบังจากฉันกระนั้นหรือ? การทำธุรกรรมในตลาดทำให้ฉันหลงลืมเรื่องนี้ไป แต่บัดนี้ เจ้าจงให้สลามตามที่ต้องการเถิด และไม่ต้องขออนุญาตอีกต่อไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรยอมรับซุนนะฮ์เรื่องการขออนุญาต และให้การต้อนรับอาบูมูซา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การขออนุญาต

ขออนุญาตล่วงหน้าก่อนเข้าไปในบ้านของผู้อื่น

การทักทาย

กล่าวคำทักทายแห่งสันติภาพตามแบบอิสลามแก่ผู้อยู่อาศัย

เป็นพยานยืนยัน

อาบูสะอีดยืนยันต่ออุมัรว่ารายงานของอาบูมูซาเกี่ยวกับแนวทางของท่านนบีนั้นถูกต้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานที่เกี่ยวเนื่องกันว่า ผู้มาเยือนควรขออนุญาตสามครั้ง หากไม่มีผู้ตอบก็ให้กลับไป การทักทายไม่ใช่สิ่งทดแทนการขออนุญาต แต่เป็นส่วนหนึ่งของมารยาทต่อผู้อยู่อาศัย อุมัรยอมรับคำยืนยันของอาบูสะอีด และยอมรับว่าการทำงานยุ่งอยู่ในตลาดทำให้เขาพลาดแนวปฏิบัตินี้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามถือว่าการขออนุญาตเป็นการคุ้มครองความเป็นส่วนตัวและเกียรติของผู้อยู่อาศัย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไปเยี่ยม ให้ขออนุญาตไม่เกินสามครั้ง และกลับไปหากไม่มีผู้ตอบ
  2. ทักทายผู้อยู่อาศัยอย่างสุภาพ แต่เข้าไปได้ต่อเมื่อได้รับอนุญาตแล้ว
  3. เปิดใจรับคำแก้ไข และยอมรับซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้เมื่อมีผู้ชี้แจง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี