พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5198

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด อิบนุ ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอก ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัร ได้บอกเรา จากฮัมมาม อิบนุ มุนับบิฮ์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้เยาว์จงให้สลามแก่ผู้ใหญ่ ผู้ที่เดินผ่านไปจงให้สลามแก่ผู้ที่นั่งอยู่ และกลุ่มคนจำนวนน้อยจงให้สลามแก่กลุ่มคนจำนวนมาก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อายุน้อยกว่า ผู้ที่เดินผ่าน และกลุ่มเล็กควรเริ่มกล่าวสลามก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้อายุน้อยกว่าทักทายผู้อาวุโสกว่า

ผู้ที่อายุน้อยกว่าจะเริ่มทักทายผู้อาวุโสกว่าเพื่อแสดงความเคารพ

ผู้ที่เดินผ่านทักทายผู้ที่นั่งอยู่

ผู้ที่มาถึงหรือเดินผ่านจะเริ่มทักทายผู้ที่นั่งอยู่ก่อนแล้ว

กลุ่มเล็กทักทายกลุ่มใหญ่

กลุ่มที่มีคนน้อยกว่าจะเริ่มทักทายกลุ่มที่มีคนมากกว่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจแนวทางเหล่านี้ว่าเป็นคำแนะนำด้านมารยาทที่ดี ไม่ใช่การจัดลำดับคุณค่าของมนุษย์ กฎเหล่านี้ส่งเสริมความเคารพและชี้ให้เห็นว่าใครควรเริ่มกล่าวสลามในสถานการณ์ที่พบได้ทั่วไป ทั้งยังสอดคล้องกับหลักคำสอนโดยรวมของสำนักนิติศาสตร์อิสลามที่เน้นการเผยแพร่คำทักทายและการตอบรับคำทักทาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพบผู้อาวุโสกว่า จงเริ่มทักทายด้วยตนเอง
  2. เมื่อไปถึงกลุ่มคนที่นั่งอยู่แล้ว จงทักทายพวกเขาก่อน
  3. หากอยู่ในกลุ่มเล็ก อย่าปล่อยให้กลุ่มใหญ่เป็นฝ่ายเริ่มทักทายเสมอไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี