ตะยัมมุม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 337

รายงานโดย Abu Juhaim al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตะยัมมุม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Juhaim al-Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي جُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجُهَيْمِ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ، فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ، فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุก็อยร์ ได้เล่าว่า: อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากญะอ์ฟัร บิน ร่อบีอะฮ์ จากอัล-อะเราะจญ์ ซึ่งกล่าวว่า: ฉันได้ยินอุมีร ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส กล่าวว่า:

"ฉันและอับดุลลอฮ์ บิน ยะซาร ทาสที่ถูกปลดปล่อยของมัยมูนะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ ได้เดินทางมาหาอบุล-จุฮัยม์ บิน อัล-ฮาริษ บิน อัศ-ศิมมะฮ์ อัล-อันศอรีย์ อบุล-จุฮัยม์จึงกล่าวว่า: 'ท่านนบี ﷺ เดินทางมาจากทางทิศของบ่อน้ำบิร ญะมั้ล มีชายผู้หนึ่งมาพบท่านและกล่าวสลามทักทาย แต่ท่านนบี ﷺ มิได้ตอบรับสลาม จนกว่าท่านจะเดินไปที่กำแพง แล้วใช้มือลูบใบหน้าและมือทั้งสองด้วยฝุ่นดินจากกำแพงนั้น (ทำตะยัมมุม) หลังจากนั้นท่านจึงได้ตอบรับสลาม'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำตะยัมมุมก่อนตอบรับคำทักทาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะยัมมุม

การชำระล้างตามศาสนบัญญัติด้วยดินหรือฝุ่นที่สะอาด เมื่อเป็นไปตามเงื่อนไขที่กำหนด

สลาม

คำทักทายแบบอิสลาม โดยทั่วไปกล่าวอวยพรให้มีความสันติ

บิรญะมาล

สถานที่ซึ่งตามรายงาน ท่านนบี ﷺ เดินทางมาจากที่นั่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ตะยัมมุมเป็นรูปแบบหนึ่งของการชำระล้างตามศาสนบัญญัติ และท่านนบี ﷺ ชะลอการตอบคำทักทายจนกว่าจะชำระล้างแล้ว รายงานนี้ยังแสดงถึงการให้ความสำคัญกับความสะอาดในการประกอบกิจทางศาสนา อย่างไรก็ตาม การตอบรับสลามไม่ได้ขึ้นอยู่กับการอาบน้ำหรือการชำระล้างโดยตัวมันเอง ในสถานการณ์นี้ท่านนบี ﷺ เลือกที่จะทำตะยัมมุมก่อน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ว่าตะยัมมุมอนุญาตในกรณีใดบ้างตามหลักเกณฑ์การชำระล้างตามศาสนบัญญัติ
  2. ตอบรับคำทักทายด้วยความเป็นมิตรและให้เกียรติ รายงานนี้กล่าวถึงการเลือกปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ในสถานการณ์เฉพาะ ไม่ใช่เงื่อนไขทั่วไปสำหรับการตอบสลาม
  3. ให้ความสำคัญกับความสะอาด และปฏิบัติตามความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับข้อกำหนดของอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี