Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5197
รายงานโดย Abu Umamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Umamah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الذُّهْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ، وَهْبٍ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ الْحِمْصِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِاللَّهِ مَنْ بَدَأَهُمْ بِالسَّلاَمِ " .
มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฟาริส อัลซุฮ์ลี ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อาศิม ได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู คอลิด วะฮับ จากอะบู ซุฟยาน อัลฮิมศี จากอะบู อุมามะฮฺ ท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงผู้ที่ใกล้ชิดอัลลอฮ์มากที่สุด คือผู้ที่เริ่มกล่าวสลามแก่ผู้อื่นก่อน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่กล่าวสลามก่อนย่อมใกล้ชิดต่ออัลลอฮ์มากกว่า
คำทักทายแบบอิสลาม โดยทั่วไปกล่าวว่า “อัสสลามุอะลัยกุม”
สำนวนที่หมายถึงการมีความใกล้ชิดเป็นพิเศษกับอัลลอฮ์ผ่านการเชื่อฟังและการประพฤติดี
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การเริ่มกล่าวสลามเป็นการกระทำที่ควรส่งเสริม และช่วยส่งเสริมความอ่อนน้อมถ่อมตนกับความผูกพันระหว่างมุสลิม ถ้อยคำนี้สนับสนุนให้ไม่รอให้ผู้อื่นทักก่อน แต่เป็นฝ่ายเริ่มต้นเอง
- ทักทายผู้อื่นก่อน แม้จะพบกันเพียงชั่วครู่
- กล่าวสลามด้วยความใส่ใจอย่างจริงใจและท่าทีเป็นมิตร
- อย่ารอให้ผู้ใดมีสถานะหรือสนิทสนมก่อน จงเริ่มแสดงความผูกพันด้วยตนเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี