พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5200

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِذَا لَقِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ فَإِنْ حَالَتْ بَيْنَهُمَا شَجَرَةٌ أَوْ جِدَارٌ أَوْ حَجَرٌ ثُمَّ لَقِيَهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ أَيْضًا ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ بُخْتٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน สะอีด อัลฮัมดานี ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง มุอาวิยะฮ์ บิน ศอลิห์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า จากอบู มูซา จากอบู มัรยัม จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า:

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านได้พบกับพี่น้องของเขา ก็จงให้สลามแก่เขา หากมีต้นไม้ กำแพง หรือก้อนหินมาขวางกั้นระหว่างพวกเขาทั้งสอง แล้วได้พบกันอีกครั้ง ก็จงให้สลามแก่เขาอีกเช่นกัน" มุอาวิยะฮ์ กล่าวว่า: อับดุลวะฮาบ บิน บุคต์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ด้วยเนื้อหาที่เหมือนกันทุกประการ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงทักทายพี่น้องของท่านอีกครั้งเมื่อกลับมาพบกันหลังจากแยกจากกันเพียงชั่วครู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สลาม

คำทักทายในอิสลาม «อัสสลามุอะลัยกุม» ซึ่งเป็นการขอพรให้มีสันติสุขและความปลอดภัย

พี่น้อง

มุสลิมร่วมศาสนาที่ผูกพันกันด้วยศรัทธาและสิทธิที่พึงมีต่อกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้คนควรทักทายกันอีกครั้งเมื่อกลับมาพบกันหลังจากมีช่วงหยุดพัก แม้ช่วงนั้นจะสั้นก็ตาม ถ้อยคำที่กล่าวถึงต้นไม้ กำแพง หรือก้อนหินเน้นว่า การแยกจากกันชั่วคราวไม่ได้ทำให้การทักทายเมื่อพบกันอีกครั้งเป็นสิ่งไม่จำเป็น รายงานนี้จึงส่งเสริมให้รักษาการกล่าวสลามไว้เป็นเครื่องหมายแห่งความผูกพันและการปฏิบัติต่อกันด้วยดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทักทายคนรู้จักอีกครั้งเมื่อกลับมาพบกันหลังจากแยกจากกันเพียงชั่วครู่
  2. กล่าวสลามอย่างตั้งใจเพื่อแสดงความอบอุ่นและความผูกพันด้วยวิธีง่าย ๆ
  3. อย่าปล่อยให้การพบปะเล็ก ๆ ในชีวิตประจำวันผ่านไปโดยไม่มีคำทักทายที่เป็นมิตร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี