พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5201

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَيَدْخُلُ عُمَرُ ‏.‏

คำแปล

อับบาส อัล-อัมบารีได้เล่าให้เราฟัง อัสวัด บิน อามิร ได้เล่าให้เราฟัง ฮะซัน บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากสะละมะฮ์ บิน คุฮัยล์ จากซะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส จากอุมัร ว่า: ท่านได้มาหาท่านนบีﷺ ขณะที่ท่านอยู่ในห้องชั้นสูงของท่าน อุมัรจึงกล่าวว่า

"อัสสลามุอะลัยกุม ยารอซูลัลลอฮ์ อัสสลามุอะลัยกุม ขอให้อุมัรเข้าไปเถิดหรือ?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรกล่าวสลามแก่ท่านนบี ﷺ และถามอย่างสุภาพว่าขอเข้าไปได้หรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ห้องชั้นบน

พื้นที่ซึ่งอยู่สูงขึ้นไปหรือแยกเป็นสัดส่วน ที่ท่านนบี ﷺ ประทับอยู่

อุมัรเข้าไปได้หรือไม่?

คำถามอย่างสุภาพเพื่อขออนุญาตก่อนเข้าไปในพื้นที่แห่งหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้มาเยือนควรกล่าวสลามก่อน แล้วจึงขออนุญาตเข้าไปอย่างชัดเจน การกล่าวสลามไม่อาจใช้แทนการขออนุญาตได้ ทั้งสองอย่างแสดงถึงการเคารพเจ้าของบ้านและความเป็นส่วนตัว กฎทั่วไปเรื่องการขออนุญาตใช้กับมุสลิมทุกคน รายงานนี้ไม่ได้กล่าวถึงข้อยกเว้นสำหรับมัซฮับใดโดยเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมาถึงให้กล่าวสลาม และรอจนได้รับอนุญาตก่อนเข้าไปในพื้นที่ส่วนตัว
  2. ขออนุญาตเข้าไปอย่างชัดเจนและสุภาพ หากไม่ได้รับอนุญาตก็อย่าคะยั้นคะยอ
  3. เคารพความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น แม้จะรู้จักกันดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี