Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5232
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ .
อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะฮีม อิบนุ สุลัยมาน ได้เล่าจาก ซะการิยา จาก อัช-ชะอฺบี จาก อบู สะละมะฮ์ ว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ได้บอกเขาว่า ท่านนบีﷺ กล่าวแก่นางว่า
"แท้จริง ญิบรีลได้กล่าวสลามแก่ท่าน" นางจึงตอบว่า "และขอความสันติและความเมตตาจากอัลลอฮ์จงมีแด่เขาด้วยเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ญิบรีลกล่าวทักทายอาอิชะฮ์ และนางตอบพร้อมคำวิงวอน
มลาอิกะฮ์ญิบรีล ผู้ถ่ายทอดวิวรณ์ของอัลลอฮ์แก่บรรดานบี
คำทักทายและคำวิงวอนขอความสงบสุขและความปลอดภัย
ความเมตตา ในที่นี้อาอิชะฮ์ขอให้อัลลอฮ์ประทานความเมตตาแก่ญิบรีล
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ถึงเกียรติพิเศษที่อัลลอฮ์ประทานแก่อาอิชะฮ์ โดยให้ญิบรีลกล่าวทักทายนาง คำตอบของนางแสดงถึงมารยาทที่เหมาะสมในการตอบรับคำทักทาย นางตอบด้วยความสงบสุขและเพิ่มคำวิงวอนขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ รายงานนี้บรรยายคำตอบดังกล่าว แต่ไม่ได้กำหนดด้วยตัวมันเองว่าคำทักทายทุกกรณีต้องใช้ถ้อยคำตายตัวแบบเดียวกัน
- ตอบรับคำทักทายด้วยความสุภาพและเหมาะสม
- เมื่อเห็นว่าเหมาะสม จงเพิ่มคำวิงวอนจากใจขอความเมตตาของอัลลอฮ์ในการทักทาย
- ยอมรับสถานะพิเศษของอาอิชะฮ์โดยไม่กล่าวเกินจริงถึงเกียรติของนาง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี