พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5233

รายงานโดย Abu Abdur-Rahman al-Fihri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Abdur-Rahman al-Fihri

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هَمَّامٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَسِرْنَا فِي يَوْمٍ قَائِظٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَنَزَلْنَا تَحْتَ ظِلِّ الشَّجَرَةِ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ لَبِسْتُ لأْمَتِي وَرَكِبْتُ فَرَسِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي فُسْطَاطِهِ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ قَدْ حَانَ الرَّوَاحُ فَقَالَ ‏"‏ أَجَلْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ قُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَثَارَ مِنْ تَحْتِ سَمُرَةٍ كَأَنَّ ظِلَّهُ ظِلُّ طَائِرٍ فَقَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَأَنَا فِدَاؤُكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَسْرِجْ لِي الْفَرَسَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْرَجَ سَرْجًا دَفَّتَاهُ مِنْ لِيفٍ لَيْسَ فِيهِ أَشَرٌ وَلاَ بَطَرٌ فَرَكِبَ وَرَكِبْنَا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيُّ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ هَذَا الْحَدِيثُ وَهُوَ حَدِيثٌ نَبِيلٌ جَاءَ بِهِ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้พวกเราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้พวกเราฟัง ยะอ์ลา บิน อะฏออ์ ได้แจ้งแก่พวกเรา จากอบู ฮัมมาม อับดุลลอฮ์ บิน ยาซาร ว่า อบู อับดิรเราะห์มาน อัลฟิฮ์รี กล่าวว่า:

"ฉันได้ร่วมอยู่ในสมรภูมิฮุนัยน์พร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเราเดินทางในวันที่อากาศร้อนจัด จึงหยุดพักใต้ร่มไม้ เมื่อตะวันคล้อย ฉันก็สวมเกราะและขึ้นม้า ไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งทรงอยู่ในกระโจม ฉันกล่าวว่า 'ขอความสันติ ความเมตตา และความจำเริญจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน เราะสูลุลลอฮ์ ได้เวลาออกเดินทางแล้ว' ท่านตอบว่า 'ใช่แล้ว' จากนั้นท่านกล่าวว่า 'บิลาลเอ๋ย จงลุกขึ้น' บิลาลจึงกระโดดออกมาจากใต้ต้นอะเคเซีย ซึ่งมีเงาเล็กเหมือนเงานก เขากล่าวว่า 'ข้าพระองค์พร้อมรับใช้และยินดีปฏิบัติตามคำสั่ง และขอพลีชีพเพื่อท่าน' ท่านกล่าวว่า 'จงเตรียมอานม้าให้ข้า' เขาจึงนำอานม้าที่บุด้วยใยอินทผลัมทั้งสองข้างออกมา ซึ่งไม่มีความโอ้อวดหรือหยิ่งผยองใดๆ ท่านจึงขึ้นม้าและพวกเราก็ขึ้นม้าตาม" หลังจากนั้นได้มีการกล่าวถึงส่วนที่เหลือของหะดีษ อบูดาวูดกล่าวว่า: อบู อับดิรเราะห์มาน อัลฟิฮ์รี ไม่มีหะดีษอื่นใดนอกจากหะดีษนี้เท่านั้น และเป็นหะดีษอันประเสริฐที่ฮัมมาด บิน สะละมะห์ ได้นำมา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เดินทางด้วยอุปกรณ์เรียบง่าย โดยไม่หยิ่งยโสหรือโอ้อวด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ผู้รายงานเล่าว่าเขาได้ร่วมเดินทางกับท่านนบี ﷺ ในการออกศึกที่ฮุนัยน์ในวันที่อากาศร้อนจัด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เกราะห่วง

เครื่องแต่งกายป้องกันที่ทำจากห่วงโลหะ สวมใส่ในการต่อสู้

ต้นอะคาเซีย

ต้นไม้ที่ให้ร่มเงา รายงานนี้กล่าวถึงร่มเงาที่มีขนาดเล็ก

เส้นใยปาล์ม

เส้นใยจากต้นปาล์มที่ใช้เป็นวัสดุบุอานอย่างเรียบง่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำบรรยายเกี่ยวกับอานแสดงให้เห็นว่าความเรียบง่ายและความถ่อมตนเหมาะสมกับภาวะผู้นำและความมุ่งมั่น ไม่ควรใช้ทรัพย์สินหรืออุปกรณ์เพื่อแสดงความหยิ่งผยอง อย่างไรก็ตาม ท่านนบี ﷺ ก็ทรงเตรียมสิ่งจำเป็นที่ใช้ได้จริงสำหรับการเดินทาง บรรดานักวิชาการไม่ได้สรุปจากเรื่องนี้ว่าห้ามมีสิ่งของที่สะดวกสบายหรือสวยงาม ตราบใดที่สิ่งเหล่านั้นไม่เกี่ยวข้องกับความทะนงตน ความฟุ่มเฟือย หรือการละเลยหน้าที่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกซื้อของใช้ในชีวิตประจำวันโดยคำนึงถึงประโยชน์และความเหมาะสม ไม่ใช้สิ่งของเพื่อสร้างความประทับใจแก่ผู้อื่น
  2. ผสานความถ่อมตนเข้ากับการเตรียมตัวที่ดี จัดเตรียมสิ่งที่จำเป็นจริง ๆ สำหรับงานหรือการเดินทาง
  3. ใช้ถ้อยคำที่ให้เกียรติ และพร้อมช่วยเหลือผู้อื่นอย่างสงบและเหมาะสมในทางปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี