การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 526

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Mahdiรายงานต่อ Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَمِعَ الْمُؤَذِّنَ يَتَشَهَّدُ قَالَ ‏ "‏ وَأَنَا وَأَنَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มะห์ดี ได้เล่าให้เราฟัง อะลี บิน มุสฮิร ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ ว่า เมื่อท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ ได้ยินผู้ประกาศการละหมาดกล่าวคำปฏิญาณ ท่านจะกล่าวว่า "ฉันก็เช่นกัน ฉันก็เช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตอบรับเห็นด้วยเมื่อได้ยินคำปฏิญาณศรัทธาในเสียงเรียกสู่การละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุอัซซิน

ผู้กล่าวเสียงเรียกเพื่อเชิญชวนให้ละหมาด

คำปฏิญาณศรัทธา

ถ้อยคำประกาศความเชื่อในเสียงเรียกสู่การละหมาดว่า อัลลอฮ์ทรงเป็นพระเจ้าเพียงองค์เดียว และมุฮัมมัด ﷺ เป็นศาสนทูตของพระองค์

“ฉันก็เช่นกัน”

คำตอบแสดงความเห็นด้วย ซึ่งท่านนบี ﷺ ใช้ยืนยันคำปฏิญาณศรัทธาที่กล่าวออกมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กล่าวตามถ้อยคำในเสียงเรียกสู่การละหมาด สำหรับคำปฏิญาณศรัทธาทั้งสอง ในรายงานนี้ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า “ฉันก็เช่นกัน” นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายว่าคำตอบนี้สัมพันธ์กับคำแนะนำทั่วไปที่ให้กล่าวตามมุอัซซินอย่างไร อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการตั้งใจฟังและเห็นด้วยกับคำปฏิญาณศรัทธา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจฟังเมื่อได้ยินเสียงเรียกสู่การละหมาด และพักจากกิจกรรมอื่นชั่วครู่
  2. กล่าวตามคำปฏิญาณศรัทธาด้วยความเชื่อมั่นเมื่อได้ยินในเสียงเรียก
  3. ใช้เสียงเรียกเป็นช่วงเวลาที่จะฟื้นฟูความตระหนักในศรัทธาและความผูกพันกับการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี