การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 525

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Al‑Hukaym ibn Abdullah ibn Qaysالْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا غُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ อิบนุ สะอีด ได้รายงานแก่เรา ว่า อัลลัยษ์ ได้รายงานแก่เรา จาก อัลฮุกัยม์ อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนu กอยส์ จาก อาเมร อิบนุ สะอัด อิบนุ อะบี วักกอส จาก สะอัด อิบนุ อะบี วักกอส จาก เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า

"ผู้ใดกล่าวเมื่อได้ยินเสียงมุอัซซินว่า: 'และฉันขอปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ และฉันขอปฏิญาณว่า มุฮัมมัดเป็นบ่าวและเราะสูลของพระองค์ ฉันพอใจที่อัลลอฮ์เป็นพระผู้อภิบาล พอใจที่มุฮัมมัดเป็นเราะสูล และพอใจที่อิสลามเป็นศาสนา' เขาจะได้รับการอภัยโทษ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กล่าวคำปฏิญาณศรัทธานี้เมื่อได้ยินอะซานจะได้รับการอภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุอัซซิน

ผู้ที่เรียกอะซาน

ฉันพอใจที่มีอัลลอฮ์เป็นพระผู้อภิบาล

เป็นการยืนยันว่าบุคคลยอมรับอัลลอฮ์ในฐานะพระผู้อภิบาลและเคารพภักดีต่อพระองค์

โดยไม่มีภาคี

อัลลอฮ์คือพระเจ้าผู้ทรงเอกะ ไม่มีผู้ใดร่วมในความเป็นพระเจ้าของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กล่าวคำปฏิญาณศรัทธาที่ระบุไว้ระหว่างอะซาน ถ้อยคำเหล่านี้ยืนยันเอกภาพของอัลลอฮ์ การเป็นศาสนทูตของมุฮัมมัด ﷺ และการยอมรับอิสลามเป็นศาสนา รายงานนี้เชื่อมโยงซิกร์ดังกล่าวกับคำมั่นเรื่องการอภัยโทษ แต่ไม่ได้หมายความว่าถ้อยคำเหล่านี้ใช้แทนหน้าที่เกี่ยวกับศรัทธาและการเคารพภักดีได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจฟังเมื่ออะซานดัง และหาเวลาสักครู่กล่าวคำปฏิญาณศรัทธาอย่างมีสติ
  2. ใคร่ครวญความหมายของถ้อยคำ: อัลลอฮ์คือพระเจ้าองค์เดียว และมุฮัมมัด ﷺ คือบ่าวและศาสนทูตของพระองค์
  3. ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ และแสดงการยอมรับอิสลามผ่านการเลือกในชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี