การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 527

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسَافٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَقَالَ أَحَدُكُمُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَإِذَا قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ญะฮ์ฎอม ได้เล่าให้ฉันฟัง อิสมาอีล อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง จากอุมาระฮ์ อิบนุ ฆ็อซซียะฮ์ จากคุบัยบ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อิบนุ อิซาฟ จากหัฟศ์ อิบนุ อาศิม อิบนุ อุมัร จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา คือ อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“เมื่อผู้ประกาศอะซานกล่าวว่า ‘อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร’ แล้วคนใดในหมู่พวกเจ้ากล่าวตามว่า ‘อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร’ และเมื่อเขากล่าวว่า ‘อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์’ ก็จงกล่าวตามว่า ‘อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์’ และเมื่อเขากล่าวว่า ‘อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะสูลุลลอฮ์’ ก็จงกล่าวตามว่า ‘อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะสูลุลลอฮ์’ จากนั้นเมื่อเขากล่าวว่า ‘ฮัยยะ อะลัศ เศาะลาฮ์’ ก็จงกล่าวว่า ‘ลา เหาละ วะลา กูวะตะ อิลลา บิลลาฮ์’ และเมื่อเขากล่าวว่า ‘ฮัยยะ อะลัล ฟะลาฮ์’ ก็จงกล่าวว่า ‘ลา เหาละ วะลา กูวะตะ อิลลา บิลลาฮ์’ แล้วเมื่อเขากล่าวว่า ‘อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร’ ก็จงกล่าวตามว่า ‘อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร’ และเมื่อเขากล่าวว่า ‘ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์’ ก็จงกล่าวตามว่า ‘ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์’ ผู้ใดกล่าวเช่นนี้ด้วยใจที่ศรัทธาอย่างแท้จริง จะได้เข้าสวรรค์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงตอบรับอะซาน และกล่าวขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เมื่อได้ยินคำเรียกไปสู่การละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุอัซซิน

ผู้กล่าวอะซาน หรือเสียงเรียกไปสู่การละหมาด

ไม่มีพลังและกำลังใดนอกจากด้วยอัลลอฮ์

เป็นการยอมรับว่าความช่วยเหลือและความสามารถทั้งปวงมาจากอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด

จากใจ

กล่าวด้วยความเชื่อมั่นและยินยอมอย่างจริงใจ ไม่ใช่เพียงเอ่ยเป็นคำพูด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่าเป็นสิ่งที่แนะนำให้กล่าวตามถ้อยคำของมุอัซซิน เมื่อได้ยินคำว่า ‘จงมาสู่การละหมาด’ และ ‘จงมาสู่ความสำเร็จ’ ผู้ฟังให้กล่าวแทนว่า ‘ไม่มีพลังและกำลังใดนอกจากด้วยอัลลอฮ์’ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีรายละเอียดที่อภิปรายแตกต่างกันเกี่ยวกับการตอบรับอะซาน แต่ต่างเน้นการรำลึกถึงอัลลอฮ์และความจริงใจในการกล่าวปฏิญาณศรัทธา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจฟังอะซานและกล่าวตามถ้อยคำของมุอัซซิน ยกเว้นคำเรียกไปสู่การละหมาดและความสำเร็จ
  2. เมื่อได้ยินคำเรียกสองประการนั้น ให้กล่าวว่า ‘ไม่มีพลังและกำลังใดนอกจากด้วยอัลลอฮ์’ พร้อมตระหนักว่ากำลังขอความช่วยเหลือจากพระองค์
  3. กล่าวปฏิญาณศรัทธาด้วยความเชื่อมั่นอย่างจริงใจ ไม่กล่าวอย่างเหม่อลอย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี