พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5271

รายงานโดย Umm Atiyyah al-Ansariyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Atiyyah al-Ansariyyah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الأَشْجَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ، - قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ الْكُوفِيُّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَخْتِنُ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُنْهِكِي فَإِنَّ ذَلِكَ أَحْظَى لِلْمَرْأَةِ وَأَحَبُّ إِلَى الْبَعْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رُوِيَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِمَعْنَاهُ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ وَقَدْ رُوِيَ مُرْسَلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ مَجْهُولٌ وَهَذَا الْحَدِيثُ ضَعِيفٌ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน อับดุรเราะห์มาน อัล-ดิมัชกี และอับดุลวะฮาบ บิน อับดุรเราะฮีม อัล-อัชญะอี ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า มัรวานเล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ฮัสซานเล่าให้เราฟัง — อับดุลวะฮาบ อัล-กูฟี กล่าวว่า — จากอับดุลมะลิก บิน อุไมร์ จากอุมมุ อะฏียะฮ์ อัล-อันศอรียะฮ์ ว่า มีสตรีผู้หนึ่งในมะดีนะฮ์ทำการเข้าสุนัตให้แก่สตรีคนอื่น ท่านนบีﷺจึงกล่าวแก่นางว่า

"เจ้าอย่าตัดจนลึกเกินไป เพราะนั่นจะดีกว่าสำหรับสตรี และเป็นสิ่งที่สามีพึงพอใจมากกว่า" อบูดาวูดกล่าวว่า มีการรายงานจากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อัมร์ จากอับดุลมะลิก ด้วยความหมายและสายรายงานเดียวกันนี้ อบูดาวูดกล่าวว่า สายรายงานนี้ไม่แข็งแรง และได้มีการรายงานในรูปแบบมุรซัล (ขาดช่วงเศาะหาบะฮ์) อบูดาวูดกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ฮัสซาน เป็นบุคคลที่ไม่เป็นที่รู้จัก และหะดีษนี้เป็นหะดีษฎออีฟ (อ่อน)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้เตือนให้ใช้ความระมัดระวังและหลีกเลี่ยงการก่ออันตรายต่อร่างกาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อย่าตัดลึกเกินไป

เป็นการเรียกร้องให้จำกัดการกระทำที่กล่าวถึง ถ้อยคำนี้ไม่ใช่การอนุญาตให้ทำร้ายผู้อื่น

มุรซัล

รายงานที่ผู้สืบทอดรุ่นหลังกล่าวถึงท่านนบี ﷺ โดยไม่เอ่ยถึงเศาะฮาบะฮ์ที่อยู่ระหว่างผู้รายงานกับท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อบูดาวูดเห็นว่าสายรายงานนี้ไม่หนักแน่น และจัดรายงานนี้ว่าเป็นเฎาะอีฟ (อ่อน) ด้วยเหตุหลายประการ รวมถึงการที่ไม่ทราบประวัติของมุฮัมมัด อิบนุ หะซัน และการที่เนื้อหาถูกถ่ายทอดในรูปแบบมุรซัลด้วย ดังนั้นข้อความนี้เพียงอย่างเดียวจึงไม่อาจใช้กำหนดข้อบังคับหรือการอนุญาตทางศาสนาได้ การวินิจฉัยทางกฎหมายเกี่ยวกับการกระทำต่อร่างกายควรตั้งอยู่บนหลักฐานที่เชื่อถือได้และหลักการต่าง ๆ เช่น ข้อห้ามในการก่ออันตราย รายงานเฎาะอีฟนี้เพียงลำพังไม่อาจยืนยันแนวปฏิบัติเฉพาะอย่างได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้รายงานเป็นฐานในการวินิจฉัยทางศาสนา หากแหล่งอ้างอิงเองระบุว่าสายรายงานนั้นอ่อน
  2. หลีกเลี่ยงการกระทำที่ก่ออันตรายต่อร่างกาย และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อไม่แน่ใจ
  3. ปฏิบัติต่อเรื่องละเอียดอ่อนด้วยความเห็นอกเห็นใจ โดยไม่กดดันหรือทำให้ผู้อื่นอับอาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี