Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5274
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurairah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ بِيَدِيَ الأَمْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ " . قَالَ ابْنُ السَّرْحِ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ مَكَانَ سَعِيدٍ . وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
มุฮัมมัด อิบนุ อัศ-เศาะบาห์ อิบนุ ซุฟยาน และอิบนุ อัส-ซัรห์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากสะอีด จากอบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ ว่า อัลลอฮฺผู้ทรงเกียรติและสูงส่งตรัสว่า
"ลูกหลานของอาดัมทำร้ายข้า โดยการด่าทอเวลา (อัด-ดะฮร์) ทั้งที่ข้าคือเวลา อำนาจอยู่ในมือของข้า ข้าเป็นผู้ผลัดเปลี่ยนกลางคืนและกลางวัน" อิบนุ อัส-ซัรห์ กล่าวว่า มีการรายงานจากอิบนุ อัล-มุสัยยับ แทนที่ชื่อของสะอีด และอัลลอฮฺทรงรู้ดียิ่ง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อย่าด่าทอเวลา เพราะอัลลอฮ์ทรงควบคุมกลางคืนและกลางวัน
ถ้อยคำภาษาอาหรับที่ว่า ‘ฉันคือเวลา’ ไม่ได้หมายความว่าเวลาคืออัลลอฮ์ อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้สร้างและผู้ควบคุมเวลา เมื่อผู้คนสาปแช่งเวลาเพราะสิ่งที่เกิดขึ้น คำพูดนั้นจึงเป็นการลบหลู่อัลลอฮ์
อัลลอฮ์ทรงมีอำนาจและทรงควบคุมสิ่งที่เกิดขึ้น พระองค์ทรงให้กลางคืนและกลางวันตามกันมา
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าอัลลอฮ์ไม่ได้ทรงเป็นเวลาโดยตรงตามตัวอักษร คำกล่าวนี้เตือนมิให้สาปแช่งเวลา เพราะแท้จริงแล้วถ้อยคำเช่นนั้นมุ่งไปยังอัลลอฮ์ ผู้ทรงกำหนดเหตุการณ์ต่าง ๆ บุคคลอาจเศร้าเสียใจกับความยากลำบากได้ แต่สิ่งนี้ไม่ทำให้การใช้ถ้อยคำดูหมิ่นหรือการต่อต้านอัลลอฮ์เป็นสิ่งที่ชอบธรรม ข้อความนี้ยังสอนว่าการสลับกันของกลางคืนและกลางวันอยู่ภายใต้การควบคุมของอัลลอฮ์ และส่งเสริมให้มีความอดทนและไว้วางใจในพระองค์
- เมื่อประสบความยากลำบาก อย่าสาปแช่งเวลา แต่จงบอกเล่าความเศร้าโดยไม่ลบหลู่การกำหนดของอัลลอฮ์
- จงระลึกว่าอัลลอฮ์ทรงควบคุมเหตุการณ์ต่าง ๆ และขอความช่วยเหลือกับความมั่นคงจากพระองค์
- จงระมัดระวังคำพูด โดยเฉพาะเมื่อโกรธหรือผิดหวัง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี