การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 531

รายงานโดย Uthman ibn Abi al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uthman ibn Abi al-As

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، قَالَ قُلْتُ وَقَالَ مُوسَى فِي مَوْضِعٍ آخَرَ إِنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اجْعَلْنِي إِمَامَ قَوْمِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَنْتَ إِمَامُهُمْ وَاقْتَدِ بِأَضْعَفِهِمْ وَاتَّخِذْ مُؤَذِّنًا لاَ يَأْخُذُ عَلَى أَذَانِهِ أَجْرًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง สะอีด อัลญุร็อยรีได้บอกแก่เรา จากอบู อัลอะลา จากมุฏริฟ บิน อับดุลลอฮ์ จากอุสมาน บิน อบี อัลอาศ เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้กล่าว—และมูซาได้กล่าวในอีกที่หนึ่งว่า อุสมาน บิน อบี อัลอาศ กล่าวว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ โปรดแต่งตั้งให้ข้าพเจ้าเป็นอิหม่ามของหมู่ชนของข้าพเจ้าเถิด” ท่านเราะสูลﷺ ตรัสว่า “ท่านคืออิหม่ามของพวกเขา จงนำละหมาดโดยคำนึงถึงผู้ที่อ่อนแอที่สุดในหมู่พวกเขา และจงตั้งมุอัซซินที่ไม่รับค่าจ้างสำหรับการอาซาน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิหม่ามควรคำนึงถึงผู้ที่อ่อนแอที่สุดในหมู่ผู้เข้าร่วมละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

มุอัซซิน

ผู้ที่กล่าวอะซานเรียกสู่การละหมาด

ผู้ที่อ่อนแอที่สุดในหมู่พวกเขา

ผู้เข้าร่วมที่มีความสามารถในการรับภาระน้อยที่สุด เช่น เนื่องจากอายุ ความเจ็บป่วย หรือสถานการณ์อื่น ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามควรปรับระยะเวลาละหมาดให้เหมาะกับผู้เข้าร่วมและกำลังของพวกเขา โดยไม่ละเลยองค์ประกอบที่กำหนดไว้ของการละหมาด คำสั่งนี้เรียกร้องให้เอาใจใส่และป้องกันมิให้ผู้คนต้องแบกรับภาระโดยไม่จำเป็น คำแนะนำให้เลือกมุอัซซินที่ไม่เรียกร้องค่าตอบแทนเน้นย้ำถึงความบริสุทธิ์ใจในการเรียกสู่การละหมาด ส่วนนักวิชาการได้อภิปรายแยกต่างหากเกี่ยวกับข้อกำหนดทางกฎหมายเรื่องค่าตอบแทนสำหรับการบริการทางศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อนำละหมาดญะมาอะฮ์ จงคำนึงถึงผู้สูงอายุ ผู้ป่วย และผู้ที่ยืนเป็นเวลานานได้ลำบาก
  2. ผู้ที่นำละหมาดควรให้ความสำคัญกับความต้องการของชุมชนเหนือความชอบส่วนตัวที่จะละหมาดเป็นเวลานาน
  3. จงมองการเรียกสู่การละหมาดว่าเป็นการรับใช้ชุมชน และรักษาความบริสุทธิ์ใจไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี