การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 532

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ بِلاَلاً، أَذَّنَ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَ فَيُنَادِيَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ قَدْ نَامَ أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ قَدْ نَامَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُوسَى فَرَجَعَ فَنَادَى أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ نَامَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَمْ يَرْوِهِ عَنْ أَيُّوبَ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล และดาวูด บิน ชะบีบ ได้เล่าให้เราฟัง (มีความหมายเดียวกัน) โดยทั้งสองกล่าวว่า ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า: บิลาลได้อะซานก่อนรุ่งสาง ท่านนบีﷺจึงสั่งให้เขากลับไปประกาศว่า

"โอ้เอ๋ย บ่าวผู้นี้ได้หลับไปแล้ว! โอ้เอ๋ย บ่าวผู้นี้ได้หลับไปแล้ว!" ในสายรายงานของมูซามีการเพิ่มเติมว่า "เขาจึงกลับไปประกาศว่า โอ้เอ๋ย บ่าวผู้นี้ได้หลับไปแล้ว" อบู ดาวูด กล่าวว่า "หะดีษนี้มีเพียงฮัมมาด บิน ซัลมะห์ เท่านั้นที่รายงานจากอัยยูบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเรียกละหมาดก่อนรุ่งสางต้องได้รับการแก้ไขให้ถูกต้อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

การเรียกที่ประกาศว่าเวลาแห่งการละหมาดได้เริ่มขึ้นแล้ว

รุ่งสาง

ช่วงเริ่มต้นของเช้าที่เวลาแห่งการละหมาดฟัจญ์เริ่มต้นขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรเรียกอะซานฟัจญ์เมื่อเวลาแห่งการละหมาดเริ่มต้นแล้วเท่านั้น หากมีการเรียกก่อนเวลา ต้องแก้ไขข้อผิดพลาดให้ชัดเจน เพื่อไม่ให้ผู้คนเข้าใจว่าเวลาได้เริ่มขึ้นแล้ว รายงานนี้ยังเน้นย้ำว่าควรยอมรับและแก้ไขความผิดพลาดด้วยความถ่อมตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเวลาละหมาดอย่างรอบคอบก่อนเรียกอะซาน
  2. แก้ไขข้อผิดพลาดอย่างชัดเจนและทันท่วงที เพื่อไม่ให้ผู้อื่นเชื่อข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง
  3. ยอมรับความผิดพลาดโดยไม่แก้ตัว และช่วยลดผลกระทบที่เกิดขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี