การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 529

รายงานโดย Jabir ibn Abd Allah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ إِلاَّ حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง อะลี บิน อัยยาช ได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ บิน อบี ฮัมซะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดเมื่อได้ยินเสียงอาซานแล้วกล่าวว่า 'อัลลอฮุมมะ ร็อบบะ ฮาซิฮิด ดะอฺวะติต ตามมะฮ์ วัศเศาะลาติล กออิมะฮ์ อาติ มุฮัมมะดัน อัล-วะซีละฮ์ วัล ฟะฎีละฮ์ วับอัซฮุ มะกอมัน มะห์มูดัล ละซี วะอัดตะฮ์' เว้นแต่เขาจะได้รับการชะฟาอะฮ์ในวันกิยามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กล่าวดุอาอ์นี้หลังอะซานจะได้รับการชะฟาอะฮ์ของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัล-วะซีละฮ์

ตำแหน่งพิเศษและความใกล้ชิดต่ออัลลอฮ์ที่ขอให้แก่ท่านนบี ﷺ

อัล-ฟะฎีละฮ์

ความประเสริฐและเกียรติพิเศษที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ

อัล-มะกอม อัล-มะห์มูด

ตำแหน่งอันน่าสรรเสริญที่อัลลอฮ์ทรงสัญญาแก่ท่านนบี ﷺ และเชื่อมโยงกับการชะฟาอะฮ์ของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้วิงวอนต่ออัลลอฮ์หลังได้ยินอะซาน ขอพระองค์ประทานอัล-วะซีละฮ์ ความประเสริฐ และตำแหน่งอันน่าสรรเสริญแก่ท่านนบี ﷺ คำสัญญาเรื่องการชะฟาอะฮ์เกี่ยวข้องกับการกล่าวดุอาอ์นี้ แต่ไม่ได้ใช้แทนการศรัทธาและการเชื่อฟังอัลลอฮ์ ดุอาอ์นี้วิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อขอให้พระองค์ประทานตำแหน่งอันสูงส่งแก่ศาสนทูตของพระองค์ ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจฟังเมื่อได้ยินอะซาน แล้วกล่าวดุอาอ์นี้หลังจากนั้น
  2. เรียนรู้ความหมายของถ้อยคำ เพื่อวิงวอนต่ออัลลอฮ์อย่างเข้าใจและขอตำแหน่งพิเศษแก่ท่านนบี ﷺ
  3. เชื่อมโยงความรักต่อท่านนบี ﷺ เข้ากับการละหมาด การเชื่อฟังอัลลอฮ์ และการเจริญรอยตามแบบอย่างของท่าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี