การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 540

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ قَدْ خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ مَعْمَرٌ ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَعْمَرٍ لَمْ يَقُلْ فِيهِ ‏"‏ قَدْ خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง และอีซาได้เล่าให้เราฟัง จากมัอ์มัร จากยะห์ยา ด้วยสายรายงานของเขาในทำนองเดียวกัน เขากล่าวว่า

"จนกว่าพวกท่านจะเห็นฉันได้ออกมาแล้ว" อบูดาวูดกล่าวว่า ไม่มีผู้ใดกล่าวถึงถ้อยคำว่า "ฉันได้ออกมาแล้ว" นอกจากมัอ์มัรเท่านั้น และฉบับที่อิบนุ อุยัยนะห์รายงานจากมัอ์มัร ก็มิได้ระบุถ้อยคำว่า "ฉันได้ออกมาแล้ว" ไว้ด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงความแตกต่างของถ้อยคำเกี่ยวกับการรออิหม่าม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายผู้รายงานที่ถ่ายทอดคำกล่าวของท่านนบี ﷺ

ข้อความเพิ่มเติม

ถ้อยคำที่ปรากฏในรายงานฉบับหนึ่ง แต่ไม่มีในฉบับอื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ข้อสังเกตของอบูดาวูดแสดงให้เห็นว่านักวิชาการเปรียบเทียบสายรายงานและถ้อยคำหลายรูปแบบ ตามคำอธิบายของเขา ถ้อยคำว่า “ฉันได้ออกไปข้างนอก” ไม่ได้รับการยืนยันอย่างแพร่หลายในรายงานฉบับที่กล่าวถึง ดังนั้นจึงไม่ควรนำเสนอเป็นถ้อยคำตายตัวโดยไม่มีข้อสงวน ข้อความตอนนี้เพียงลำพังไม่เป็นหลักฐานสำหรับกำหนดกฎทั่วไปเกี่ยวกับการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้เปรียบเทียบสายรายงานต่าง ๆ และใส่ใจกับถ้อยคำที่แตกต่างกัน
  2. เมื่อนำเสนอข้อความเพิ่มเติมที่พบเพียงแห่งเดียว ให้ระบุข้อสังเกตด้านการวิจารณ์แหล่งที่มาของอบูดาวูด แทนการอ้างว่าเป็นถ้อยคำที่ยืนยันทั่วไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี