การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 539

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatadah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا رَوَاهُ أَيُّوبُ وَحَجَّاجٌ الصَّوَّافُ عَنْ يَحْيَى ‏.‏ وَهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى ‏.‏ وَرَوَاهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ وَعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى وَقَالاَ فِيهِ ‏"‏ حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม และมูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อบานได้เล่าจากยะห์ยา จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี กอตาดะฮ์ จากบิดาของเขา ว่าท่านนบีﷺ กล่าวว่า

“เมื่อมีการกล่าวอิกอมะฮ์สำหรับการละหมาด พวกเจ้าอย่ายืนขึ้นจนกว่าจะได้เห็นฉัน” อะบูดาวูดกล่าวว่า อัยยูบและฮัจญาจ อัศ-เศาววาฟ ก็รายงานเช่นนี้จากยะห์ยา และฮิชาม อัด-ดัสตะวาอีย์ กล่าวว่า ยะห์ยาได้เขียนจดหมายถึงฉัน (เกี่ยวกับเรื่องนี้) และมุอาวิยะฮ์ บิน สลาม กับอะลี บิน อัล-มุบาร็อก ก็รายงานจากยะห์ยา โดยในนั้นระบุว่า “จนกว่าพวกเจ้าจะเห็นฉัน และจงรักษาความสงบนิ่งไว้”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังอิกอมะฮ์ ให้รออย่างสงบจนกว่าอิหม่ามจะปรากฏตัวแล้วจึงลุกขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

เสียงเรียกที่แจ้งว่าการละหมาดญะมาอะฮ์กำลังจะเริ่มขึ้น

สะกีนะฮ์

ความสงบและสำรวม โดยไม่เร่งรีบหรือกระวนกระวาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ละหมาดไม่ควรเดินนำหน้าอิหม่าม และควรจัดแถวอย่างเป็นระเบียบ คำสั่งนี้เกี่ยวข้องกับสถานการณ์ที่ท่านนบี ﷺ ทำหน้าที่เป็นอิหม่ามด้วยตนเอง รายงานอื่นอธิบายเพิ่มเติมว่าควรลุกขึ้นเมื่อเห็นอิหม่ามออกมา ด้วยเหตุนี้ สำนักนิติศาสตร์จึงอภิปรายกันด้วยว่าผู้ละหมาดควรลุกขึ้นเมื่อใด โดยคำนึงถึงแนวปฏิบัติในการละหมาดของท้องถิ่นและการปรากฏตัวของอิหม่าม ข้อความเพิ่มเติมเรื่องความสงบเน้นว่าไม่ควรรีบร้อนไปเข้าแถว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าลุกขึ้นอย่างรีบร้อนเมื่อมีอิกอมะฮ์ แต่ให้ปฏิบัติตามอิหม่ามและระเบียบปกติของมัสยิด
  2. เดินไปยังที่ของตนอย่างสงบและจัดแถวโดยไม่กีดขวางผู้อื่น
  3. ระหว่างรอ ให้จดจ่อกับการละหมาดแทนที่จะปล่อยให้ความเร่งรีบครอบงำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี