Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 551
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ Abu Dawudقُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Abu Janabأَبِي جَنَابٍ
- 4Maghra al‑Abdiمَغْرَاءٍ الْعَبْدِيِّ
- 5Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي جَنَابٍ، عَنْ مَغْرَاءٍ الْعَبْدِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَمِعَ الْمُنَادِيَ فَلَمْ يَمْنَعْهُ مِنَ اتِّبَاعِهِ عُذْرٌ " . قَالُوا وَمَا الْعُذْرُ قَالَ خَوْفٌ أَوْ مَرَضٌ " لَمْ تُقْبَلْ مِنْهُ الصَّلاَةُ الَّتِي صَلَّى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى عَنْ مَغْرَاءٍ أَبُو إِسْحَاقَ .
กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ญะนาบ จากมัฆรออ์ อัล-อับดี จากอะดี บิน ษาบิต จากสะอีด บิน ญุบัยร จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้กล่าวว่า
"ผู้ใดที่ได้ยินเสียงผู้ประกาศเชิญชวนสู่การละหมาด แล้วไม่มีข้ออ้างอันชอบธรรมที่จะขัดขวางเขาจากการติดตามไปร่วมละหมาด" พวกเขาถามว่า "ข้ออ้างอันชอบธรรมคืออะไร?" ท่านตอบว่า "ความกลัวหรือความเจ็บป่วย" "การละหมาดที่เขาได้นั้นจะไม่ถูกตอบรับ" อบู ดาวูด กล่าวว่า: อบู อิสหาก ก็รายงานจากมัฆรออ์ เช่นกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หากไม่มีเหตุขัดข้องที่ชอบด้วยหลักศาสนา มุสลิมควรตอบรับเสียงเรียกสู่การละหมาดญะมาอะฮ์
ผู้กล่าวอะซาน ซึ่งเป็นการเรียกให้ไปละหมาด
หมายถึงได้รับการยอมรับจากอัลลอฮ์ ถ้อยคำนี้เน้นความร้ายแรงของการไม่ไปละหมาดโดยไม่มีข้อแก้ตัว
การละหมาดร่วมกันของบรรดาผู้ศรัทธา โดยทั่วไปจัดขึ้นที่มัสยิด
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เป็นการเน้นย้ำอย่างหนักแน่นให้ผู้ชายที่ได้ยินอะซานเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ ตราบใดที่ไม่มีเหตุขัดข้องที่ชอบด้วยหลักศาสนา พวกเขาพิจารณาถ้อยคำที่ว่า «ไม่ได้รับการตอบรับ» ว่าเป็นคำเตือนอย่างร้ายแรง แต่ไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าการละหมาดนั้นเป็นโมฆะ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายของการละหมาดร่วมกัน แต่ต่างยอมรับถึงความสำคัญอย่างยิ่งของการละหมาดนี้ ในที่นี้ระบุความกลัวและความเจ็บป่วยไว้อย่างชัดเจนว่าเป็นข้อแก้ตัว
- วางแผนแต่ละวันเพื่อให้ตอบรับอะซานและเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ได้
- ให้ความสำคัญกับความเจ็บป่วยหรือความกลัวที่เกิดขึ้นจริงในฐานะเหตุขัดข้อง และปฏิบัติโดยไม่ทำให้ตนเองหรือผู้อื่นได้รับอันตราย
- ชักชวนคนในครอบครัวและเพื่อนให้ละหมาดร่วมกันด้วยถ้อยคำสุภาพ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี