การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 556

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Mihranعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Sa'dعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَبْعَدُ فَالأَبْعَدُ مِنَ الْمَسْجِدِ أَعْظَمُ أَجْرًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อะบี ซิอ์บ จากอับดุรเราะห์มาน บิน มิฮ์ราน จากอับดุรเราะห์มาน บิน สะอัด จากอะบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า "ผู้ที่อยู่ห่างจากมัสยิดยิ่งไกล ยิ่งได้รับผลบุญมากเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อาศัยอยู่ไกลจากมัสยิดกว่า ย่อมได้รับผลบุญมากขึ้นจากการเดินทางมาเพื่อละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ที่อาศัยอยู่ไกลกว่า

ผู้ที่บ้านอยู่ห่างจากมัสยิดมากกว่า

ผลบุญ

คุณความดีที่อัลลอฮ์ประทานแก่การทำความดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ทุกย่างก้าวที่มุ่งไปยังมัสยิดนับเป็นความดี และความพยายามที่มากขึ้นอาจทำให้ได้รับผลบุญเพิ่มขึ้น เรื่องนี้ไม่ได้ส่งเสริมให้จงใจย้ายไปอยู่ไกลออกไป แต่กล่าวถึงผู้ที่อาศัยอยู่ไกลอยู่แล้วและยังมาละหมาด รายงานนี้ยังสอดคล้องกับรายงานอื่น ๆ ที่กล่าวถึงคุณค่าพิเศษของการละหมาดญะมาอะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสามารถทำได้ จงไปละหมาดที่มัสยิด และมองการเดินทางไปที่นั่นเป็นการเคารพภักดีอย่างหนึ่ง
  2. อย่าท้อแท้เพราะระยะทางไกล ทุกย่างก้าวที่มุ่งไปละหมาดอาจนำมาซึ่งผลบุญ
  3. อย่าย้ายบ้านโดยมีจุดประสงค์เพื่อไปอยู่ไกลจากมัสยิด หะดีษนี้กล่าวถึงผลบุญจากระยะทางที่มีอยู่แล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี