การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 557

รายงานโดย Ubayy ibn Kab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Uba ibn Ka'b

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
  5. 5Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَبَا عُثْمَانَ، حَدَّثَهُ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ مِمَّنْ يُصَلِّي الْقِبْلَةَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَبْعَدَ مَنْزِلاً مِنَ الْمَسْجِدِ مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ وَكَانَ لاَ تُخْطِئُهُ صَلاَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ لَوِ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا تَرْكَبُهُ فِي الرَّمْضَاءِ وَالظُّلْمَةِ ‏.‏ فَقَالَ مَا أُحِبُّ أَنَّ مَنْزِلِي إِلَى جَنْبِ الْمَسْجِدِ فَنُمِيَ الْحَدِيثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ قَوْلِهِ ذَلِكَ فَقَالَ أَرَدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يُكْتَبَ لِي إِقْبَالِي إِلَى الْمَسْجِدِ وَرُجُوعِي إِلَى أَهْلِي إِذَا رَجَعْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطَاكَ اللَّهُ ذَلِكَ كُلَّهُ أَنْطَاكَ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ مَا احْتَسَبْتَ كُلَّهُ أَجْمَعَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลี ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน อัต-ตัยมี ได้เล่าให้เราฟัง ว่าอบูอุสมานได้เล่าให้เขาฟัง จากอุบัยย์ บิน กะอ์บ กล่าวว่า:

"มีชายผู้หนึ่ง ซึ่งฉันไม่รู้จักใครในหมู่ชาวมาดีนะห์ที่ละหมาดหันไปทางกิบลัต จะอยู่ห่างจากมัสญิดมากกว่าชายผู้นี้อีกแล้ว ทว่าเขามิเคยขาดการละหมาดในมัสญิดเลย ฉันจึงกล่าวว่า 'หากท่านซื้อลาไว้ขี่ในช่วงอากาศร้อนและในความมืดมิใช่หรือจะดีกว่า' เขาตอบว่า 'ฉันไม่ชอบให้บ้านของฉันอยู่ติดกับมัสญิด' เรื่องนี้ได้ทราบถึงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พระองค์จึงทรงสอบถามเขาเกี่ยวกับคำพูดดังกล่าว เขาทูลว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพระองค์ปรารถนาให้การเดินไปยังมัสญิดและการกลับมายังครอบครัวของข้าพระองค์เมื่อเดินทางกลับ ถูกบันทึกไว้เป็นความดี' พระองค์จึงตรัสว่า 'อัลลอฮ์ได้ประทานสิ่งนั้นทั้งหมดแก่เจ้าแล้ว อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและยิ่งใหญ่ได้ประทานสิ่งที่เจ้าคาดหวังไว้อย่างครบถ้วนสมบูรณ์แล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทุกก้าวที่เดินไปมัสยิดและกลับมาอาจถูกบันทึกเป็นผลบุญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

เจตนาหวังผลบุญ

เจตนาอันจริงใจที่จะได้รับผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ด้วยการกระทำหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความเหน็ดเหนื่อยจากการเดินทางไปมัสยิด รวมถึงการเดินทางกลับบ้าน ย่อมนำมาซึ่งผลบุญเมื่อผู้กระทำมุ่งหมายเพื่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ รายงานนี้ยกย่องการเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์และเจตนาอันบริสุทธิ์ รายงานไม่ได้กำหนดให้ต้องเดินทางไกลหรือปฏิเสธการใช้พาหนะ การเลือกใช้ความสะดวกไม่ทำให้ผลบุญลดลง หากเจตนานั้นจริงใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงไปละหมาดญะมาอะฮ์ด้วยเจตนาอันจริงใจ และหวังผลบุญจากทุกก้าวระหว่างทาง
  2. ผู้ที่เดินทางกลับบ้านก็อาจนับการเดินทางกลับเป็นการอิบาดะฮ์ได้ด้วยการแสวงหาผลบุญจากอัลลอฮ์
  3. เลือกใช้พาหนะที่สะดวกเมื่อจำเป็น คุณค่าอยู่ที่เจตนาอันจริงใจ ไม่ใช่ความลำบากที่ไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี