การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 555

รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Sahlأَبِي سَهْلٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سَهْلٍ، - يَعْنِي عُثْمَانَ بْنَ حَكِيمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ كَانَ كَقِيَامِ نِصْفِ لَيْلَةٍ وَمَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ وَالْفَجْرَ فِي جَمَاعَةٍ كَانَ كَقِيَامِ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้รายงานแก่เรา อิสฮาก บิน ยูซุฟ ได้รายงานแก่เรา ซุฟยาน ได้รายงานจาก อบู ซะฮ์ล ซึ่งหมายถึง อุสมาน บิน ฮะกีม ว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อบี อัมเราะห์ ได้รายงานแก่เรา จากอุสมาน บิน อัฟฟาน กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดละหมาดอิชาอ์ร่วมกันเป็นหมู่คณะ เขาจะได้รับผลบุญเสมือนกับการยืนละหมาดในยามค่ำคืนเป็นเวลาครึ่งคืน และผู้ใดละหมาดอิชาอ์และศุบหิร่วมกันเป็นหมู่คณะ เขาจะได้รับผลบุญเสมือนกับการยืนละหมาดตลอดทั้งคืน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดอิชาอ์และฟัจญ์รฺร่วมกันเป็นเสมือนการละหมาดตลอดทั้งคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

ละหมาดภาคบังคับในช่วงค่ำ ซึ่งปฏิบัติหลังดวงอาทิตย์ตก

ฟัจญ์รฺ

ละหมาดภาคบังคับในช่วงเช้า ซึ่งเริ่มเมื่อรุ่งอรุณปรากฏ

การละหมาดเป็นญะมาอะฮ์

การละหมาดร่วมกับอิหม่ามและผู้ละหมาดคนอื่น ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ถึงความประเสริฐเป็นพิเศษของการละหมาดอิชาอ์และฟัจญ์รฺร่วมกัน การเปรียบเทียบกับการละหมาดตลอดทั้งคืนชี้ถึงขนาดของผลบุญ มิได้หมายความว่าละหมาดภาคบังคับจะถูกแทนที่ด้วยละหมาดกลางคืน สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ ยอมรับความสำคัญและความประเสริฐของการละหมาดเป็นญะมาอะฮ์ แต่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการจัดประเภททางกฎหมายอย่างเจาะจง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนช่วงค่ำเพื่อให้สามารถละหมาดอิชาอ์เป็นญะมาอะฮ์ได้ หากคุณทำได้
  2. ให้ละหมาดฟัจญ์รฺเป็นสิ่งสำคัญที่ปฏิบัติสม่ำเสมอ และเตรียมตัวตั้งแต่คืนก่อน
  3. จงมองผลบุญที่กล่าวถึงเป็นแรงกระตุ้นให้ประกอบอิบาดะฮ์ มิใช่เหตุให้ละเลยละหมาดภาคบังคับอื่น ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี