การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 560

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Isaรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hilal ibn Maymunهِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الصَّلاَةُ فِي جَمَاعَةٍ تَعْدِلُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ صَلاَةً فَإِذَا صَلاَّهَا فِي فَلاَةٍ فَأَتَمَّ رُكُوعَهَا وَسُجُودَهَا بَلَغَتْ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْفَلاَةِ تُضَاعَفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي الْجَمَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อีซา รายงานจาก อบู มุอาวิยะฮ์ จาก ฮิลาล อิบนุ มัยมูน จาก อะฏออ์ อิบนุ ยะซีด จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การละหมาดเป็นหมู่คณะเทียบเท่ากับการละหมาดยี่สิบห้าครั้ง และหากผู้ใดละหมาดในที่รกร้างว่างเปล่า แล้วเขาได้ทำให้การรุกัวอ์และการสุญูดของเขาสมบูรณ์ มันจะเทียบเท่ากับการละหมาดห้าสิบครั้ง" อบู ดาวูด กล่าวว่า อับดุล วาฮิด อิบนุ ซิยาด ได้รายงานในหะดีษนี้ว่า "การละหมาดของคนคนเดียวในที่รกร้างจะถูกทวีคูณเหนือการละหมาดเป็นหมู่คณะ" และเขาได้อ้างอิงหะดีษดังกล่าว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดอย่างตั้งใจในพื้นที่รกร้างห่างไกลได้รับผลบุญเป็นพิเศษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การละหมาดเป็นหมู่คณะ

การละหมาดร่วมกับผู้อื่น

พื้นที่รกร้าง

สถานที่โล่งห่างไกลจากบริเวณที่มีผู้คนอาศัยอยู่

ปฏิบัติอย่างสมบูรณ์

ทำรุกูอ์และสุญูดอย่างสงบและถูกต้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดเป็นหมู่คณะมีคุณความดีอย่างยิ่ง และการอิบาดะฮ์อย่างจริงใจและตั้งใจนอกบริเวณที่มีผู้คนอาศัยอยู่อาจได้รับผลบุญเพิ่มเติม การกล่าวถึงการละหมาดห้าสิบครั้งเน้นถึงขนาดของผลบุญ มิได้เปลี่ยนจำนวนละหมาดที่เป็นข้อบังคับ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับความสำคัญของการละหมาดเป็นหมู่คณะ แม้จะเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เข้าร่วมละหมาดเป็นหมู่คณะเมื่อสามารถทำได้
  2. ใช้เวลาในการทำรุกูอ์และสุญูดอย่างสงบและตั้งใจ
  3. แสวงหาผลบุญด้วยการอิบาดะฮ์อย่างจริงใจ แม้จะละหมาดในสถานที่ห่างไกล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี