การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 559

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَصَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً وَذَلِكَ بِأَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ وَأَتَى الْمَسْجِدَ لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ وَلاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ هِيَ تَحْبِسُهُ وَالْمَلاَئِكَةُ يُصَلُّونَ عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ أَوْ يُحْدِثْ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง อะบู มุอาวิยะฮ์เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช จากอะบู ศอลิห์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: รอซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การละหมาดของบุรุษคนหนึ่งเป็นหมู่คณะนั้น ประเสริฐกว่าการละหมาดในบ้านหรือในตลาดของเขาถึงยี่สิบห้าขั้น ทั้งนี้เนื่องจากเมื่อคนใดในพวกเจ้าทำน้ำละหมาดอย่างสมบูรณ์ แล้วมุ่งหน้าไปยังมัสญิดโดยมีเจตนาเพียงเพื่อละหมาด และไม่มีสิ่งใดกระตุ้นเขานอกจากการละหมาด ทุกย่างก้าวที่เขาเดินจะได้รับการยกระดับหนึ่งขั้นและลบล้างความผิดหนึ่งบาป จนกระทั่งเขาเข้าไปในมัสญิด เมื่อเขาเข้าไปในมัสญิดแล้ว เขาจะอยู่ในสภาพของการละหมาดตราบเท่าที่การละหมาดยังรั้งเขาไว้ และมะลาอิกะฮ์จะขอดุอาอ์ให้แก่คนใดในพวกเจ้าตราบเท่าที่เขายังนั่งอยู่ในสถานที่ที่เขาได้ละหมาด โดยกล่าวกันว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษแก่เขา โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงเมตตาเขา โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงรับการเตาบะฮ์ของเขา' ตราบเท่าที่เขามิได้ก่อความเดือดร้อนแก่ผู้ใดหรือทำลายน้ำละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทุกก้าวที่มุ่งไปละหมาดญะมาอะฮ์จะได้รับผลบุญและลบล้างบาป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดญะมาอะฮ์

การละหมาดร่วมกับมุสลิมคนอื่น ๆ

วุฎูอ์

การชำระล้างตามศาสนบัญญัติก่อนละหมาด

มลาอิกะฮ์ขอดุอาอ์

มลาอิกะฮ์วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานการอภัยโทษและความเมตตาแก่ผู้ละหมาด และทรงตอบรับการกลับใจของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การละหมาดญะมาอะฮ์มีผลบุญยิ่งใหญ่ และผลบุญเริ่มขึ้นตั้งแต่การเตรียมตัวด้วยความจริงใจและการเดินไปมัสยิด ผู้ที่อยู่ ณ สถานที่ละหมาดหลังเสร็จสิ้นการละหมาด โดยไม่รบกวนผู้อื่นและยังคงมีวุฎูอ์ จะได้รับดุอาอ์จากมลาอิกะฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายของการละหมาดญะมาอะฮ์สำหรับผู้ชาย แต่ต่างยอมรับว่ามีการเน้นย้ำอย่างมากให้ละหมาดร่วมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำวุฎูอ์ให้เรียบร้อย แล้วไปมัสยิดด้วยเจตนาอันจริงใจที่จะละหมาด
  2. จงเห็นคุณค่าของทุกก้าวที่มุ่งไปละหมาดว่าเป็นโอกาสได้รับผลบุญและการอภัยโทษ
  3. หลังละหมาด จงอยู่ ณ ที่ของตนอย่างสงบโดยไม่รบกวนผู้อื่น และรักษาวุฎูอ์ไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี