การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 561

รายงานโดย Buraydah ibn al-Hasib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Ma'inรายงานต่อ Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
  2. 2Abu Ubayda al‑Haddadأَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ
  3. 3Isma'il Abu Sulayman al‑Kahhalإِسْمَاعِيلُ أَبُو سُلَيْمَانَ الْكَحَّالُ
  4. 4Abdullah ibn Awsعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ
  5. 5Buraydaبُرَيْدَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ أَبُو سُلَيْمَانَ الْكَحَّالُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ بُرَيْدَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَشِّرِ الْمَشَّائِينَ فِي الظُّلَمِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِالنُّورِ التَّامِّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน มะอีน ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุบัยดะฮ์ อัล-ฮัดดาด ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล อะบู สุไลมาน อัล-กะฮ์ฮาล ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน เอาส์ จากบุร็อยดะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

“จงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ที่เดินไปยังมัสยิดในความมืด ว่าพวกเขาจะได้รับแสงสว่างที่สมบูรณ์ในวันกิยามะฮ์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เดินไปมัสยิดในความมืดจะได้รับแสงสว่างอย่างสมบูรณ์ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในความมืด

หมายถึงเวลากลางคืนหรือช่วงที่ภายนอกมืด

แสงสว่างอย่างสมบูรณ์

หมายถึงแสงสว่างและเกียรติอันครบถ้วนในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าการเดินไปมัสยิดในความมืดมีผลบุญเป็นพิเศษ คำสัญญานี้เน้นคุณค่าของการละหมาดญะมาอะฮ์และส่งเสริมให้ไปมัสยิด แต่ไม่ได้ทำให้เกิดข้อบังคับว่าต้องละหมาดทุกครั้งในมัสยิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนการเดินทางไปละหมาดให้มีเวลาเพียงพอ เพื่อไปถึงมัสยิดอย่างสงบและปลอดภัย
  2. เข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์เมื่อสามารถทำได้ และแสวงหาผลบุญจากอัลลอฮ์
  3. เมื่อต้องพยายามเพื่อการอิบาดะฮ์ จงระลึกถึงข่าวดีเรื่องแสงสว่างในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี