Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 561
รายงานโดย Buraydah ibn al-Hasib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'inรายงานต่อ Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Abu Ubayda al‑Haddadأَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ
- 3Isma'il Abu Sulayman al‑Kahhalإِسْمَاعِيلُ أَبُو سُلَيْمَانَ الْكَحَّالُ
- 4Abdullah ibn Awsعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ
- 5Buraydaبُرَيْدَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ أَبُو سُلَيْمَانَ الْكَحَّالُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ بُرَيْدَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَشِّرِ الْمَشَّائِينَ فِي الظُّلَمِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِالنُّورِ التَّامِّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
ยะห์ยา บิน มะอีน ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุบัยดะฮ์ อัล-ฮัดดาด ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล อะบู สุไลมาน อัล-กะฮ์ฮาล ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน เอาส์ จากบุร็อยดะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
“จงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ที่เดินไปยังมัสยิดในความมืด ว่าพวกเขาจะได้รับแสงสว่างที่สมบูรณ์ในวันกิยามะฮ์”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่เดินไปมัสยิดในความมืดจะได้รับแสงสว่างอย่างสมบูรณ์ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ
หมายถึงเวลากลางคืนหรือช่วงที่ภายนอกมืด
หมายถึงแสงสว่างและเกียรติอันครบถ้วนในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าการเดินไปมัสยิดในความมืดมีผลบุญเป็นพิเศษ คำสัญญานี้เน้นคุณค่าของการละหมาดญะมาอะฮ์และส่งเสริมให้ไปมัสยิด แต่ไม่ได้ทำให้เกิดข้อบังคับว่าต้องละหมาดทุกครั้งในมัสยิด
- วางแผนการเดินทางไปละหมาดให้มีเวลาเพียงพอ เพื่อไปถึงมัสยิดอย่างสงบและปลอดภัย
- เข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์เมื่อสามารถทำได้ และแสวงหาผลบุญจากอัลลอฮ์
- เมื่อต้องพยายามเพื่อการอิบาดะฮ์ จงระลึกถึงข่าวดีเรื่องแสงสว่างในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงผลบุญของผู้ที่ออกไปละหมาดและเชื่อมโยงกับการเดินทางกลับ เมื่อนำรายงานที่เกี่ยวข้องมาพิจารณาร่วมกัน จึงแสดงให้เห็นผลบุญของการเดินทางไปละหมาด
Sunan Abi Dawud · #560 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงผลบุญพิเศษสำหรับผู้ที่เข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ จึงสอดคล้องกับการส่งเสริมให้ไปมัสยิด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี