Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 563
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ عَبَّادٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَضَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ الْمَوْتُ فَقَالَ إِنِّي مُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا مَا أُحَدِّثُكُمُوهُ إِلاَّ احْتِسَابًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ لَمْ يَرْفَعْ قَدَمَهُ الْيُمْنَى إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ حَسَنَةً وَلَمْ يَضَعْ قَدَمَهُ الْيُسْرَى إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهُ سَيِّئَةً فَلْيُقَرِّبْ أَحَدُكُمْ أَوْ لِيُبَعِّدْ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى فِي جَمَاعَةٍ غُفِرَ لَهُ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا بَعْضًا وَبَقِيَ بَعْضٌ صَلَّى مَا أَدْرَكَ وَأَتَمَّ مَا بَقِيَ كَانَ كَذَلِكَ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا فَأَتَمَّ الصَّلاَةَ كَانَ كَذَلِكَ " .
มุฮัมมัด บิน มุอาซ บิน อันบาด อัล-อัมบารี รายงานว่า อบู อวานะฮ์ รายงานจาก ยะอ์ลา บิน อะฏออ์ จาก มะอ์บัด บิน ฮุรมุซ จาก สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ กล่าวว่า มีชายชาวอันศอรผู้หนึ่งกำลังจะเสียชีวิต เขาจึงกล่าวว่า
"แท้จริงฉันจะเล่าหะดีษบทหนึ่งแก่พวกท่าน และฉันเล่ามันเพื่อหวังผลบุญจากอัลลอฮ์เท่านั้น ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'เมื่อคนใดในหมู่พวกเจ้าทำน้ำละหมาดอย่างสมบูรณ์ แล้วออกไปยังการละหมาด เขาจะไม่ก้าวเท้าขวาเว้นแต่อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจะบันทึกความดีให้แก่เขา และไม่วางเท้าซ้ายเว้นแต่อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจะลบล้างความผิดออกจากเขา ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกเจ้าจะอยู่ใกล้หรือไกลก็ตาม หากเขามาถึงมัสยิดแล้วละหมาดเป็นญะมาอะฮ์ เขาจะได้รับการอภัยโทษ หากเขามาถึงมัสยิดในขณะที่ผู้คนได้ละหมาดไปแล้วบางส่วนและยังเหลืออยู่อีกบางส่วน แล้วเขาได้ละหมาดส่วนที่ทันและทำให้ครบถ้วนในส่วนที่เหลือ เขาก็จะได้รับผลตอบแทนเช่นเดียวกัน และหากเขามาถึงมัสยิดในขณะที่ผู้คนได้ละหมาดเสร็จสิ้นแล้ว แล้วเขาได้ทำการละหมาดจนครบถ้วน เขาก็จะได้รับผลตอบแทนเช่นเดียวกัน'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ทุกย่างก้าวที่มุ่งไปละหมาดจะได้รับผลบุญและลบล้างบาปหนึ่งประการ
การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนละหมาด
การละหมาดร่วมกันโดยมีอิหม่ามเป็นผู้นำ
ละหมาดส่วนที่เหลือให้ครบหลังจากตามอิหม่าม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทำวุฎูอ์อย่างประณีตและการเดินทางไปละหมาดนำมาซึ่งผลบุญและการอภัยโทษ ผู้ที่พลาดละหมาดญะมาอะฮ์ไปบางส่วนให้เข้าร่วมกับอิหม่าม แล้วละหมาดส่วนที่เหลือให้ครบ การกล่าวถึงผู้ที่ไปไม่ทันพบผู้อื่นแล้วแต่ยังได้รับผลบุญเดียวกัน เน้นย้ำถึงคุณค่าของเจตนาที่จริงใจและความพยายามในการไปมัสยิด
- ทำวุฎูอ์อย่างประณีตและออกเดินทางด้วยเจตนาที่จะเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์
- ไปละหมาดอย่างสงบและมุ่งมั่น ทุกย่างก้าวนับเป็นผลบุญและการอภัยโทษ
- หากไปสาย ให้เข้าร่วมกับอิหม่าม แล้วละหมาดส่วนที่พลาดให้ครบหลังจากเสร็จสิ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี