การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 562

รายงานโดย Ka'b ibn Ujrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Thumama al‑Hannat

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbariรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Sa'd ibn Ishaqسَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Maqburiأَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  6. 6Abu Thumama al‑Hannatأَبُو ثُمَامَةَ الْحَنَّاطُ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُمْ عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو ثُمَامَةَ الْحَنَّاطُ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، أَدْرَكَهُ وَهُوَ يُرِيدُ الْمَسْجِدَ أَدْرَكَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ قَالَ فَوَجَدَنِي وَأَنَا مُشَبِّكٌ بِيَدَىَّ فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يُشَبِّكَنَّ يَدَيْهِ فَإِنَّهُ فِي صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน สุไลมาน อัล-อัมบารี ได้เล่าว่า อับดุลมะลิก บิน อัมรฺ ได้เล่าแก่พวกเขาจาก ดาวูด บิน ก็อยส์ กล่าวว่า สะอัด บิน อิสหาก ได้เล่าแก่ฉัน จาก อบู สะอีด อัล-มักบุรีย์ ว่า อบู ษุมามะฮ์ อัล-ฮันนาฏ เล่าแก่ฉันว่า กะอฺบ บิน อุจญเราะฮ์ ได้พบกับเขาในขณะที่เขากำลังมุ่งหน้าไปยังมัสยิด โดยหนึ่งในสองคนได้พบเพื่อนของเขา เขากล่าวว่า

"เขาพบว่าฉันกำลังประสานนิ้วมือทั้งสองข้าง เขาจึงห้ามฉันจากการกระทำนั้นและกล่าวว่า 'แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าทำน้ำละหมาดอย่างสมบูรณ์ แล้วออกไปโดยตั้งใจไปยังมัสยิด ก็จงอย่าประสานนิ้วมือของเขา เพราะแท้จริงเขาอยู่ในสภาพของการละหมาดแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่มุ่งหน้าไปมัสยิดหลังจากชำระล้างร่างกาย ถือเสมือนอยู่ในการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การชำระล้าง

การชำระล้างตามบทบัญญัติก่อนละหมาด ซึ่งเรียกอีกอย่างว่าวุฎูอ์

การสอดประสานนิ้วมือ

การสอดนิ้วมือทั้งสองข้างไขว้กัน

ตั้งใจไปมัสยิด

มุ่งหน้าไปมัสยิดเพื่อไปละหมาดที่นั่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ทำวุฎูอ์แล้วออกเดินทางโดยตั้งใจจะไปละหมาดในมัสยิด กำลังมุ่งไปสู่เกียรติและผลบุญของการละหมาด ดังนั้น ในสถานการณ์นี้จึงไม่ควรสอดประสานนิ้วมือ ข้อชี้แนะนี้ใช้เฉพาะกับการเดินทางไปละหมาดดังกล่าว ไม่ใช่ข้อห้ามทั่วไปในการสอดประสานนิ้วมือ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงระดับข้อกำหนดทางกฎหมายที่แน่ชัดของการไม่สนับสนุนนี้ แต่ต่างยอมรับถึงความสำคัญของการแสดงความเคารพตลอดเส้นทางไปละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำวุฎูอ์อย่างพิถีพิถันและไปมัสยิดด้วยเจตนาละหมาดที่ชัดเจน
  2. แสดงความเคารพต่อการละหมาดระหว่างทาง และปฏิบัติตามคำชี้แนะของท่านนบี ﷺ ที่ไม่ให้สอดประสานนิ้วมือ
  3. มองการเดินทางไปมัสยิดว่าเป็นส่วนหนึ่งของการอิบาดะฮ์ที่มีความหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี