การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 568

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنٌ لَهُ وَاللَّهِ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً وَاللَّهِ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ ‏.‏ قَالَ فَسَبَّهُ وَغَضِبَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنُوا لَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَتَقُولُ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ได้รายงาน โดยญะรีรและอบู มุอาวิยะฮ์ จากอัล-อะอฺมัช จากมุญาฮิด กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้กล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"จงอนุญาตให้สตรีไปมัสยิดในเวลากลางคืนเถิด" ลูกชายคนหนึ่งของท่านจึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยAllah เราจะไม่อนุญาตให้พวกนางไปเป็นอันขาด เกรงว่าพวกนางจะใช้โอกาสนี้ก่อความเสื่อมเสีย ขอสาบานด้วยAllah เราจะไม่ยอมอนุญาตเด็ดขาด" อิบน์ อุมัร จึงด่าทอเขาด้วยความโกรธและกล่าวว่า "ฉันกำลังบอกท่านว่าเราะซูลุลลอฮ์ﷺ ตรัสว่า 'จงอนุญาตให้พวกนางไป' แต่เจ้ากลับบอกว่า 'เราจะไม่อนุญาต' กระนั้นหรือ?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ มีน้ำหนักเหนือกว่าการห้ามโดยความเห็นส่วนบุคคล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อนุญาตแก่ผู้หญิง

อนุญาตให้ผู้หญิงไปมัสยิดและละหมาดที่นั่น

ในเวลากลางคืน

หะดีษระบุอย่างชัดเจนถึงการไปมัสยิดในเวลากลางคืน

ใช้ในทางที่ผิด

บุตรกังวลว่าผู้หญิงอาจใช้การอนุญาตนั้นในทางที่ผิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรกีดกันผู้หญิงจากการไปมัสยิดโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม และความชอบส่วนบุคคลไม่ควรอยู่เหนือคำชี้แนะที่ชัดเจนจากท่านนบี ﷺ รายงานอื่น ๆ ที่กล่าวถึงการละหมาดในมัสยิดยังพูดถึงเงื่อนไขด้านความประพฤติที่เหมาะสมและการไม่ก่อความเดือดร้อนด้วย แต่เงื่อนไขเหล่านี้ไม่ได้เปลี่ยนการอนุญาตให้กลายเป็นข้อห้ามโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าให้อคติหรือความกังวลส่วนบุคคลมีน้ำหนักเหนือถ้อยคำที่ชัดเจนของท่านนบี ﷺ
  2. หารือเรื่องข้อกังวลเกี่ยวกับการไปมัสยิดด้วยความเคารพ และหาทางออกในทางปฏิบัติโดยไม่กีดกันผู้หญิงอย่างไร้เหตุผล
  3. อ่านรายงานเรื่องการเข้ามัสยิดควบคู่กับแนวทางด้านความประพฤติที่เหมาะสมและการป้องกันการรบกวน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี