Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 567
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمُ الْمَسَاجِدَ وَبُيُوتُهُنَّ خَيْرٌ لَهُنَّ " .
อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า ยะซีด บิน ฮารูน รายงานว่า อัล-เอาวาม บิน เหาชับ แจ้งให้ทราบว่า หะบีบ บิน อะบี ษาบิต รายงานจาก อิบนุ อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"พวกเจ้าจงอย่าห้ามสตรีของพวกเจ้าไปมัสญิด แต่การละหมาดในบ้านของนางนั้น ประเสริฐกว่าสำหรับนาง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้หญิงสามารถไปมัสยิดได้ แต่สำหรับพวกเธอ การละหมาดที่บ้านประเสริฐกว่า
อย่าห้ามผู้หญิงไปมัสยิดโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม
ในบริบทนี้ การละหมาดที่บ้านเป็นสิ่งที่ประเสริฐกว่าสำหรับผู้หญิง แต่ไม่ได้หมายความว่าการไปมัสยิดเป็นสิ่งต้องห้าม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าผู้หญิงสามารถไปมัสยิดได้ และผู้ชายไม่ควรขัดขวางพวกเธอโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม การที่การละหมาดที่บ้านประเสริฐกว่าเป็นข้อแนะนำ มิใช่ข้อบังคับ นักนิติศาสตร์อิสลามกำหนดเงื่อนไขในการอนุญาตให้แต่งกายสุภาพเหมาะสม และหลีกเลี่ยงน้ำหอมกับสิ่งอื่นที่อาจก่อความไม่พอใจ การนำไปใช้ในรายละเอียดแตกต่างกันในหมู่นักนิติศาสตร์ แต่ข้อความนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานให้ปฏิเสธการเข้ามัสยิดของผู้หญิงโดยทั่วไป
- อย่าขัดขวางผู้หญิงโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรมเมื่อพวกเธอต้องการไปมัสยิด
- การละหมาดที่บ้านเป็นทางเลือกที่มีคุณงามความดีได้ ไม่ใช่เพราะการไปมัสยิดเป็นสิ่งต้องห้าม
- ไปมัสยิดด้วยการแต่งกายที่เหมาะสมและไม่ใช้น้ำหอม
รายงานเศาะฮีห์นี้ยังสั่งไม่ให้กีดกันผู้หญิงจากมัสยิด
Sunan Abi Dawud · #568 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เน้นว่าผู้หญิงควรไปมัสยิดโดยไม่ใช้น้ำหอม
Sunan Abi Dawud · #569 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการประเมินของท่านหญิงอาอิชะฮ์ต่อสถานการณ์ในภายหลังเกี่ยวกับการไปมัสยิดของผู้หญิง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี