Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 569
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ . قَالَ يَحْيَى فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَمُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَتْ نَعَمْ .
อัล-กะอ์นะบีย์เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากยะห์ยา อิบนุ สะอีด จากอัมเราะฮ์ บินต์ อับดุรเราะห์มาน ว่านางได้บอกเขาว่า อาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"หากท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้ทรงเห็นสิ่งที่บรรดาสตรีได้ประดิษฐ์คิดค้นขึ้นใหม่ ท่านย่อมจะห้ามพวกนางจากมัสยิด ดังเช่นที่บรรดาสตรีแห่งวงศ์วานอิสรออีลเคยถูกห้ามมาแล้ว" ยะห์ยากล่าวว่า "ฉันจึงถามอัมเราะฮ์ว่า 'บรรดาสตรีแห่งวงศ์วานอิสรออีลเคยถูกห้ามจริงหรือ?' นางตอบว่า 'ใช่แล้ว'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาอิชะฮ์เตือนว่าพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมอาจทำให้ถูกห้ามเข้าไปในมัสยิด
หมายถึงพฤติกรรมหรือธรรมเนียมที่อาอิชะฮ์ไม่เห็นชอบ ตัวบทไม่ได้ระบุว่านางหมายถึงการกระทำใดเป็นการเฉพาะ
สตรีจากชนของนบีมูซา รายงานระบุว่าพวกนางถูกห้ามไม่ให้เข้าไปในมัสยิด
บรรดานักวิชาการตีความคำกล่าวของอาอิชะฮ์ว่าเป็นคำเตือนอย่างจริงจังต่อพฤติกรรมที่บั่นทอนความสำรวมและเกียรติของมัสยิด พวกเขาพิจารณาคำกล่าวนี้ควบคู่กับรายงานจากท่านนบีที่อนุญาตให้สตรีไปมัสยิด และห้ามผู้ชายกีดกันพวกนาง ดังนั้น คำกล่าวนี้จึงไม่ใช่กฎทั่วไปที่ห้ามสตรีไปมัสยิด ประเด็นสำคัญคือการประพฤติตนอย่างเหมาะสมและรักษามารยาทของมัสยิด
- ไปมัสยิดด้วยเสื้อผ้าที่สุภาพและพฤติกรรมที่เคารพเกียรติของสถานที่ละหมาด
- อย่าตัดสินเรื่องการไปมัสยิดของสตรีจากคำกล่าวนี้เพียงอย่างเดียว แต่ให้คำนึงถึงรายงานจากท่านนบีที่รับรองสิทธิในการเข้าไปด้วย
- ตักเตือนกันด้วยความเมตตาเมื่อพบพฤติกรรมที่รบกวนความสงบและความสำรวมในมัสยิด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี