Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 573
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiรายงานต่อ Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ائْتُوا الصَّلاَةَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَصَلُّوا مَا أَدْرَكْتُمْ وَاقْضُوا مَا سَبَقَكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ " وَلْيَقْضِ " . وَكَذَا أَبُو رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبُو ذَرٍّ رُوِيَ عَنْهُ " فَأَتِمُّوا وَاقْضُوا " . وَاخْتُلِفَ عَنْهُ .
อบู อัล-วะลีด อัฏ-ฏอยาลิซี ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอัด บิน อิบรอฮีม เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู สะละมะฮ์ เล่าจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"พวกท่านจงมาสู่การละหมาดด้วยความสงบนิ่งและสำรวม แล้วจงละหมาดในส่วนที่พวกท่านทัน และจงชดใช้ในส่วนที่ผ่านไป" อบู ดาวูด กล่าวว่า อิบนุ ซีรีน ก็รายงานจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เช่นเดียวกันว่า "และให้เขาชดใช้" และเช่นเดียวกันกับอบู รอเฟียะอ์ ที่รายงานจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ส่วนอบู ซัรร์ มีรายงานจากเขาว่า "ดังนั้นจงทำให้สมบูรณ์และจงชดใช้" แต่มีถ้อยคำที่แตกต่างกันในการรายงานจากเขา
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ไปละหมาดอย่างสงบ เมื่อร่วมละหมาดกับอิหม่ามแล้ว ให้ชดเชยส่วนที่พลาดไป
ความสงบและความสุขุมมีเกียรติ อย่ารีบไปละหมาด
ส่วนของการละหมาดญะมาอะฮ์ที่คุณละหมาดร่วมกับอิหม่ามได้
การทำหน่วยละหมาดที่พลาดไปให้ครบหลังการละหมาดญะมาอะฮ์สิ้นสุดลง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้ที่เข้ามาในมัสยิดควรเดินอย่างสงบและไม่รีบร้อน แม้อิหม่ามจะเริ่มละหมาดแล้วก็ตาม ให้เข้าร่วมละหมาด และทำส่วนที่พลาดไปให้ครบหลังจากอิหม่ามกล่าวสลาม หะดีษนี้มีสำนวนต่างกันระหว่างคำว่า ‘ชดเชย’ กับ ‘ทำให้ครบ’ นักนิติศาสตร์จึงอภิปรายกันว่าควรนับหน่วยละหมาดที่พลาดไปอย่างไร แต่คำแนะนำเชิงปฏิบัติให้สงบและเข้าร่วมละหมาดนั้นชัดเจน
- ออกเดินทางไปมัสยิดแต่เนิ่น ๆ และเดินอย่างสงบ แม้การละหมาดจะเริ่มแล้วก็ตาม
- เข้าร่วมละหมาดในท่าที่พบอิหม่าม และละหมาดต่อไปอย่างมีสมาธิ
- ทำหน่วยละหมาดที่พลาดไปให้ครบหลังจากอิหม่ามกล่าวสลาม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี