การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 574

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Sulayman al‑Aswadسُلَيْمَانَ الأَسْوَدِ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ رَجُلاً يُصَلِّي وَحْدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ رَجُلٌ يَتَصَدَّقُ عَلَى هَذَا فَيُصَلِّيَ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า วุฮัยบ์ รายงานว่า สุไลมาน อัล-อัสวัด รายงานว่า อบู อัล-มุตะวักกิล รายงานว่า อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นชายคนหนึ่งกำลังละหมาดเพียงลำพัง จึงตรัสว่า

"ไม่มีผู้ใดหรือที่จะบริจาคทานให้แก่ชายผู้นี้ โดยไปร่วมละหมาดกับเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ละหมาดอีกคนสามารถช่วยพี่น้องที่กำลังละหมาดตามลำพังได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แสดงความเมตตา

ถ้อยคำว่า ‘ทำความดีแก่เขา’ ในที่นี้หมายถึงการช่วยเหลือด้วยการละหมาดร่วมกับเขา

ละหมาดตามลำพัง

การละหมาดโดยไม่มีผู้อื่นเข้าร่วมละหมาดด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่กำลังละหมาดอยู่แล้วสามารถเข้าร่วมกับมุสลิมที่ละหมาดตามลำพัง และร่วมกันเป็นญะมาอะฮ์ได้ คำชี้แนะของท่านนบี ﷺ เรียกการกระทำนี้ว่าเป็นความดีและการแสดงความเป็นพี่น้องกัน นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายถึงเงื่อนไขในการเข้าร่วมละหมาดที่กำลังดำเนินอยู่ โดยรายละเอียดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเห็นใครละหมาดตามลำพัง จงเอ่ยชวนอย่างเป็นมิตรให้เขาละหมาดร่วมกับคุณ
  2. ทำให้การละหมาดร่วมกันในมัสยิดเป็นการแสดงความใส่ใจและความผูกพันอย่างเป็นรูปธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี