การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 572

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَمَعْمَرٌ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏"‏ وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَحْدَهُ ‏"‏ فَاقْضُوا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏"‏ فَأَتِمُّوا ‏"‏ ‏.‏ وَابْنُ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو قَتَادَةَ وَأَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ قَالُوا ‏"‏ فَأَتِمُّوا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อัมบะซะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส ได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ และอบู ซะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกแก่ฉันว่า อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อมีการอิกอมะฮ์เพื่อทำการละหมาด พวกเจ้าอย่าได้วิ่งมา แต่จงเดินมาด้วยความสงบนิ่ง สิ่งใดที่พวกเจ้าทันก็ให้ละหมาดตาม และสิ่งใดที่พลาดไปก็จงทำให้ครบถ้วน" อบู ดาวูด กล่าวว่า ฉบับที่รายงานโดย อัซ-ซุบัยดี, อิบนุ อะบี ซิอ์บ, อิบรอฮีม บิน สะอัด, มะอ์มัร และ ชุอัยบ์ บิน อะบี ฮัมซะฮ์ จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ ระบุถ้อยคำว่า "และสิ่งใดที่พลาดไปก็จงทำให้ครบถ้วน" ส่วนอิบนุ อุยัยนะฮ์ รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ เพียงผู้เดียวด้วยถ้อยคำว่า "จงชดใช้มัน" และมุฮัมมัด บิน อัมร์ จากอบู ซะละมะฮ์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ และ ญะอ์ฟัร บิน รอบีอะฮ์ จาก อัล-อะอ์รัจ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ ระบุถ้อยคำว่า "จงทำให้ครบถ้วน" เช่นเดียวกับอิบนุ มัสอูด จากท่านนบี ﷺ และอบู กอตาดะฮ์ กับอะนัส จากท่านนบี ﷺ ล้วนกล่าวว่า "จงทำให้ครบถ้วน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงไปละหมาดอย่างสงบ และทำส่วนที่พลาดไปให้ครบหลังจากละหมาดตามอิหม่ามแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

คำประกาศว่าการละหมาดภาคบังคับกำลังจะเริ่มขึ้นทันที

สะกีนะฮ์

ความสงบและความสุขุมในท่าทางและการเคลื่อนไหว

ทำให้ครบ

ละหมาดหน่วยที่พลาดไปเพราะมาถึงช้า หลังจากละหมาดตามอิหม่ามแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อมีการกล่าวอิกอมะฮ์แล้ว ไม่ควรวิ่งไปละหมาด แต่ควรเดินอย่างสงบ ผู้ที่พบอิหม่ามระหว่างละหมาดให้เข้าร่วมกับท่าน และทำส่วนที่พลาดไปหลังจากอิหม่ามกล่าวตัสลีม รายงานนี้ยังกล่าวถึงความแตกต่างของถ้อยคำระหว่าง “ทำให้ครบ” กับ “ชดเชยให้ทัน” นักวิชาการส่วนใหญ่ให้น้ำหนักกับคำว่า “ทำให้ครบ” ในข้อความนี้ แนวทางปฏิบัติยังคงเป็นการไปละหมาดอย่างสงบและทำส่วนที่พลาดไปให้ครบหลังจากละหมาดตามอิหม่าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ออกไปละหมาดแต่เนิ่น ๆ เพื่อไม่ต้องวิ่งเมื่อได้ยินอิกอมะฮ์
  2. เดินไปมัสยิดอย่างสงบและเข้าร่วมกับอิหม่ามอย่างใจเย็น แม้การละหมาดจะเริ่มไปแล้ว
  3. หลังจากอิหม่ามกล่าวตัสลีม ให้ทำหน่วยละหมาดที่พลาดไปให้ครบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี