การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 575

รายงานโดย Yazid ibn al-Aswad พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hafs ibn Umarรายงานต่อ Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ya'la ibn Ataيَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ
  4. 4Jabir ibn Yazid ibn al‑Aswadجَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ غُلاَمٌ شَابٌّ فَلَمَّا صَلَّى إِذَا رَجُلاَنِ لَمْ يُصَلِّيَا فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَدَعَا بِهِمَا فَجِيءَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلُوا إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فِي رَحْلِهِ ثُمَّ أَدْرَكَ الإِمَامَ وَلَمْ يُصَلِّ فَلْيُصَلِّ مَعَهُ فَإِنَّهَا لَهُ نَافِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์ลา บิน อะฏออ์ได้บอกแก่ข้าพเจ้า โดยเขาได้ยินจาก ญาบิร บิน ยาซีด บิน อัล-อัสวัด ซึ่งเล่าจากบิดาของเขาว่า ท่านได้ละหมาดร่วมกับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ยังเป็นเด็กหนุ่ม เมื่อท่านนบีﷺ ละหมาดเสร็จสิ้น ก็ปรากฏว่ามีชายสองคนนั่งอยู่ที่มุมมัสยิดโดยไม่ได้ร่วมละหมาดด้วย ท่านจึงให้คนไปพาตัวพวกเขามา ทั้งสองถูกพามาในสภาพที่ตัวสั่นเทา ท่านถามว่า

"อะไรกันหรือที่ทำให้เจ้าทั้งสองไม่ละหมาดร่วมกับพวกเรา?" พวกเขาตอบว่า "พวกเราได้ละหมาดที่บ้านมาแล้ว" ท่านจึงกล่าวว่า "อย่าทำเช่นนั้นอีก หากผู้ใดในหมู่พวกเจ้าได้ละหมาดที่บ้านแล้ว ต่อมาทันอิหม่ามที่ยังไม่ได้ละหมาด ก็จงละหมาดร่วมกับเขาเถิด เพราะนั่นจะเป็นการละหมาดสุนัตสำหรับเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้ละหมาดที่บ้านไปแล้ว หากพบอิหม่ามก็ควรละหมาดร่วมกับเขาในฐานะละหมาดสมัครใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

ละหมาดสมัครใจ

การละหมาดที่ไม่ใช่หน้าที่ภาคบังคับ

ที่บ้าน

ที่บ้านหรือสถานที่อื่นซึ่งบุคคลนั้นได้ละหมาดไปก่อนแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ละหมาดฟัรฎูคนเดียวหรือที่บ้านไปแล้ว สามารถละหมาดซ้ำกับญะมาอะฮ์ได้เมื่อพบอิหม่าม โดยการละหมาดครั้งที่สองถือเป็นละหมาดสมัครใจสำหรับเขา มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการนำไปใช้โดยละเอียดและละหมาดที่ครอบคลุม แต่ยอมรับหลักการพื้นฐานว่า ในสถานการณ์นี้อนุญาตให้เข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ได้ คำตักเตือนนี้มุ่งถึงการจงใจไม่ละหมาดกับอิหม่าม ทั้งที่ได้ละหมาดไปก่อนแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพบอิหม่าม จงเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ แม้จะละหมาดไปก่อนแล้ว
  2. ให้ถือว่าการละหมาดซ้ำกับอิหม่ามเป็นละหมาดสมัครใจ ไม่ใช่หน้าที่ภาคบังคับครั้งที่สอง
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับการนำไปใช้ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญในมัซฮับของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี