การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 580

รายงานโดย Uqbah ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriรายงานต่อ Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Harmalaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ
  5. 5Abu Ali al‑Hamdaniأَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ
  6. 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَمَّ النَّاسَ فَأَصَابَ الْوَقْتَ فَلَهُ وَلَهُمْ وَمَنِ انْتَقَصَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعَلَيْهِ وَلاَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน อิบนุ ดาวูด อัล-มะฮ์รี ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา อิบนุ อัยยูบ ได้บอกแก่ฉัน จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ หัรมะละฮ์ จากอบู อะลี อัล-ฮัมดานี เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอุกบะฮ์ อิบนุ อามิร กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดนำผู้คนละหมาดและปฏิบัติในเวลาอันสมควร เขาและผู้ที่ตามเขาย่อมได้รับผลบุญ แต่ผู้ใดละเลยเวลาไปแม้เพียงเล็กน้อย โทษทัณฑ์ย่อมตกอยู่แก่เขาเพียงผู้เดียว มิใช่แก่ผู้ที่ตามเขา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้นำละหมาดต้องรับผิดชอบเองหากปล่อยให้ละหมาดล่าช้าเกินเวลาที่กำหนด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นำละหมาด

ทำหน้าที่เป็นอิหม่ามนำท่าทางการละหมาด โดยมีผู้อื่นละหมาดตามอยู่เบื้องหลัง

ในเวลาที่กำหนด

ภายในช่วงเวลาที่กำหนดไว้สำหรับละหมาดนั้น

ความรับผิดชอบอยู่ที่เขา

อิหม่ามต้องรับผิดชอบต่อความบกพร่อง ส่วนผู้ตามไม่ต้องรับผิดในเรื่องนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า อิหม่ามควรใส่ใจรักษาเวลาละหมาดอย่างเคร่งครัด และผู้ตามไม่ต้องรับผิดชอบต่อความล่าช้าที่เกิดจากอิหม่าม เมื่อประกอบละหมาดตรงเวลา ทั้งอิหม่ามและชุมชนจะได้รับผลบุญจากการละหมาด เรื่องนี้เน้นย้ำถึงความรับผิดชอบที่มาพร้อมกับการนำผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่นำละหมาดควรใส่ใจเวลาและไม่ปล่อยให้ละหมาดล่าช้าโดยประมาท
  2. ผู้ตามสามารถไว้วางใจอิหม่ามได้ แต่ควรใส่ใจช่วยกันรักษาเวลาละหมาดด้วย
  3. เมื่อรับผิดชอบผู้อื่น ก็จงรับผิดชอบต่อผลที่เกิดจากการเลือกของตนด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี