การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 601

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهُوَ قَاعِدٌ وَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์ รายงานจาก มาลิก จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อะนัส บิน มาลิก ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงม้าแล้วพลัดตกจากหลังม้า ทำให้ด้านขวาของพระองค์ถลอก ต่อมาพระองค์ได้นำละหมาดขณะนั่ง และพวกเราก็ได้ละหมาดตามหลังพระองค์ในท่านั่งเช่นกัน เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด พระองค์ตรัสว่า

"แท้จริงอิมามถูกแต่งตั้งขึ้นเพื่อให้ปฏิบัติตาม ดังนั้นเมื่ออิมามละหมาดขณะยืน พวกเจ้าจงยืนละหมาด เมื่ออิมามรุกัวอ์ พวกเจ้าจงรุกัวอ์ เมื่ออิมามเงยศีรษะขึ้น พวกเจ้าจงเงยศีรษะขึ้น เมื่ออิมามกล่าวว่า 'อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์' พวกเจ้าจงกล่าวว่า 'ร็อบบานา วะละกัล ฮัมด์' (โอ้พระเจ้าของพวกเรา การสรรเสริญเป็นสิทธิของพระองค์) และเมื่ออิมามละหมาดขณะนั่ง พวกเจ้าจงนั่งละหมาดทั้งหมด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ร่วมละหมาดตามอิหม่ามทั้งในการเคลื่อนไหวและท่าทางของการละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ตกจากม้าและถลอกที่สีข้างขวา ด้วยเหตุนี้ท่านจึงนำละหมาดขณะนั่ง และผู้ที่อยู่ร่วมละหมาดก็นั่งละหมาดตามหลังท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่ามได้รับการแต่งตั้งให้ผู้คนปฏิบัติตาม

อิหม่ามนำละหมาดญะมาอะฮ์ ส่วนผู้ที่อยู่ข้างหลังปรับการกระทำในการละหมาดให้สอดคล้องกับท่าน

พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์

ถ้อยคำที่ผู้ศรัทธากล่าวหลังจากอิหม่ามกล่าวว่า ‘อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์’

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าผู้ศรัทธาต้องตามอิหม่าม และไม่ทำท่าทางในการละหมาดก่อนอิหม่าม เนื้อหายังระบุด้วยว่าเมื่ออิหม่ามนำละหมาดขณะนั่ง ผู้ร่วมละหมาดก็นั่งละหมาดด้วย การนำหลักนี้ไปใช้กับอิหม่ามที่นั่งละหมาดเพราะเจ็บป่วยมีคำอธิบายแตกต่างกันในแต่ละมัซฮับ โดยทั่วไปมัซฮับฮะนะฟี มาลิกี และชาฟิอีให้ผู้ร่วมละหมาดยืนละหมาดหากสามารถทำได้ ส่วนมัซฮับฮัมบะลีถือปฏิบัติตามรายงานนี้และให้ผู้ร่วมละหมาดนั่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ ให้รอการเคลื่อนไหวของอิหม่ามและอย่าทำก่อนท่าน
  2. ปฏิบัติตามอิหม่ามในถ้อยคำและท่าทางการละหมาดที่กำหนดไว้
  3. คำนึงถึงความสามารถของผู้ที่ต้องละหมาดในรูปแบบอื่นเนื่องจากเจ็บป่วยหรือบาดเจ็บ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี