การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 602

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا بِالْمَدِينَةِ فَصَرَعَهُ عَلَى جِذْمِ نَخْلَةٍ فَانْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَأَتَيْنَاهُ نَعُودُهُ فَوَجَدْنَاهُ فِي مَشْرَبَةٍ لِعَائِشَةَ يُسَبِّحُ جَالِسًا قَالَ فَقُمْنَا خَلْفَهُ فَسَكَتَ عَنَّا ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى نَعُودُهُ فَصَلَّى الْمَكْتُوبَةَ جَالِسًا فَقُمْنَا خَلْفَهُ فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى الإِمَامُ جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا وَإِذَا صَلَّى الإِمَامُ قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَلاَ تَفْعَلُوا كَمَا يَفْعَلُ أَهْلُ فَارِسَ بِعُظَمَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า ญะรีร และวะกีอ์ รายงานจากอัล-อะมัช จากอบู ซุฟยาน จากญาบิร กล่าวว่า: ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ ทรงม้าในมะดีนะฮ์ แล้วม้าได้เหวี่ยงพระองค์ลงที่โคนต้นอินทผลัม ทำให้พระบาทแพลง พวกเราจึงไปเยี่ยมไข้พระองค์ และพบว่าพระองค์กำลังนั่งกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์อยู่ในห้องของอาอิชะฮ์ พวกเราจึงยืนละหมาดอยู่เบื้องหลังพระองค์ แต่พระองค์ทรงนิ่งเฉย ต่อมาพวกเราไปเยี่ยมไข้อีกครั้ง พระองค์ทรงละหมาดฟัรดูในท่านั่ง พวกเราจึงยืนอยู่เบื้องหลัง พระองค์จึงส่งสัญญาณให้พวกเรานั่งลง

" เขาเล่าต่อว่า "เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด พระองค์ตรัสว่า 'หากอิมามละหมาดในท่านั่ง พวกเจ้าก็จงละหมาดในท่านั่ง และหากอิมามละหมาดในท่ายืน พวกเจ้าก็จงละหมาดในท่ายืน และอย่ากระทำดังเช่นชาวเปอร์เซียที่ทำต่อบรรดาผู้ยิ่งใหญ่ของพวกเขา (คือผู้นำนั่งแต่ประชาชนยืน)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ร่วมละหมาดตามอิหม่ามในท่าละหมาด ไม่ว่าอิหม่ามจะนั่งหรือยืน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ได้รับบาดเจ็บหลังจากตกจากม้า ในการไปเยี่ยมครั้งต่อมา ท่านละหมาดฟัรฎูขณะนั่ง และส่งสัญญาณให้ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นนั่งด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

ละหมาดฟัรฎู

หนึ่งในละหมาดห้าเวลาที่เป็นข้อบังคับสำหรับมุสลิม

ชาวเปอร์เซีย

กล่าวถึงธรรมเนียมที่บรรยายไว้ ซึ่งผู้คนยืนอยู่ต่อหน้าผู้มีตำแหน่งสูงขณะที่บุคคลนั้นนั่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ถึงหลักการที่ว่าผู้ร่วมละหมาดตามอิหม่ามในท่าละหมาดที่กล่าวถึง รายงานยังระบุด้วยว่า ในตอนแรกท่านนบี ﷺ ไม่ได้กล่าวอะไรเมื่อผู้คนยืนอยู่ข้างหลังท่าน และต่อมาท่านส่งสัญญาณให้พวกเขานั่ง นักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาข้อความเหล่านี้ร่วมกับรายงานอื่นเกี่ยวกับอิหม่ามที่นำละหมาดขณะนั่งและท่าละหมาดของผู้ร่วมละหมาด ดังนั้น การนำไปใช้ในแต่ละกรณีจึงขึ้นอยู่กับสถานการณ์และหลักฐานที่นำมาใช้ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ จงปฏิบัติตามคำแนะนำและท่าละหมาดของอิหม่าม
  2. หากอิหม่ามละหมาดขณะนั่ง ให้สังเกตสัญญาณของท่านและทำตามท่าละหมาดที่ท่านกำหนด
  3. หลีกเลี่ยงการยกย่องผู้นำเกินควร ความเคารพไม่ควรกลายเป็นการเลียนแบบพิธีในราชสำนักที่แสดงการยอมสยบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี