การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 616

รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'รายงานต่อ Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd al‑Malik al‑Qurashiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ
  3. 3Ata al‑Khurasaniعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ
  4. 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُصَلِّي الإِمَامُ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ حَتَّى يَتَحَوَّلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ لَمْ يُدْرِكِ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ ‏.‏

คำแปล

อบู เตาบะฮ์ อัร-เราะบีอ์ อิบนุ นาฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลอะซีซ อิบนุ อับดิลมะลิก อัล-กุรอชี ได้เล่าให้เราฟัง, อะฏออ์ อัล-คุรอซานี ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-มุฆีเราะฮ์ อิบนุ ชุอ์บะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อิมามไม่ควรละหมาดในสถานที่ที่เขาได้นำละหมาด จนกว่าเขาจะย้ายจากที่นั่น" อบู ดาวูด กล่าวว่า: อะฏออ์ อัล-คุรอซานี ไม่ได้ทันยุคกับอัล-มุฆีเราะฮ์ อิบนุ ชุอ์บะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิหม่ามย้ายไปยังที่อื่นหลังละหมาด ก่อนจะละหมาดอีกครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

ย้ายที่

ไปยังสถานที่อื่นจากจุดที่ละหมาดเสร็จแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจคำสั่งนี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้ย้ายสถานที่หลังละหมาดฟัรฎูก่อนจะละหมาดสมัครใจ ณ ที่นั้น เพื่อแยกละหมาดฟัรฎูออกจากละหมาดสมัครใจให้ชัดเจน ตัวบทกล่าวถึงอิหม่าม แต่นักวิชาการยังกล่าวถึงการย้ายที่ในฐานะสิ่งที่แนะนำสำหรับผู้ที่ละหมาดสมัครใจคนอื่น ๆ ด้วย ตัวรายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้ให้รายละเอียดเกี่ยวกับความเห็นที่แตกต่างกันของมัซฮับทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากจะละหมาดสมัครใจหลังละหมาดฟัรฎู จงย้ายไปยังสถานที่อื่นก่อน
  2. หากเป็นอิหม่าม เมื่อเสร็จแล้วจงเปิดทางให้ญะมาอะฮ์ และอย่ายืนอยู่ ณ จุดละหมาดเดิมโดยไม่มีเหตุผล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี