การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 619

รายงานโดย Mu'awiyah ibn Abu Sufyan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ
  6. 6Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُبَادِرُونِي بِرُكُوعٍ وَلاَ بِسُجُودٍ فَإِنَّهُ مَهْمَا أَسْبِقْكُمْ بِهِ إِذَا رَكَعْتُ تُدْرِكُونِي بِهِ إِذَا رَفَعْتُ إِنِّي قَدْ بَدَّنْتُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อัจญ์ลาน มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฮับบาน ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ มุหัยริซ จากมุอาวิยะฮ์ บิน อะบี ซุฟยาน กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"พวกท่านอย่ารีบรุกูอฺหรือสุญูดนำหน้าฉัน เพราะไม่ว่าฉันจะรุกูอฺนำหน้าพวกท่านไปก่อนมากน้อยเพียงใด เมื่อฉันยกศีรษะขึ้น พวกท่านก็จะตามทันฉันอย่างแน่นอน แท้จริงร่างกายของฉันได้อ้วนท้วนขึ้นแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงตามอิหม่าม และรอให้อิหม่ามเริ่มเคลื่อนไหวก่อนจึงรุกูอ์และสุญูด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกูอ์

ท่าก้มโค้งในละหมาด

สุญูด

การก้มกราบโดยให้หน้าผากแตะพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้อนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องตามอิหม่ามและไม่ทำก่อนหน้า ผู้ศรัทธาจะเริ่มก้มโค้งหรือก้มกราบก็ต่อเมื่ออิหม่ามเริ่มแล้ว ถ้อยคำนี้เน้นว่าผู้ร่วมละหมาดสามารถตามการเคลื่อนไหวของอิหม่ามได้โดยไม่เร่งเขา และไม่ได้อนุญาตให้เพิกเฉยต่อการเคลื่อนไหวของอิหม่ามระหว่างละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ จงรอให้อิหม่ามเริ่มท่าหนึ่งก่อนจึงค่อยตาม
  2. ตั้งใจมองอิหม่ามเพื่อไม่ให้รีบร้อนทำก่อนหน้า
  3. ทำท่าละหมาดอย่างสงบและเป็นระเบียบ โดยไม่รบกวนผู้ร่วมละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี