ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 63

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَغَيْرُهُمْ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَاءِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْعَلاَءِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ الصَّوَابُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์, อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์, อัล-หะซัน บิน อะลี และผู้อื่นๆ ได้เล่าว่า: อะบู อุซามะฮ์ เล่าให้เราฟัง จากอัล-วะลีด บิน กะษีร, จากมุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร บิน ซุเบร, จากอับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร, จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า: มีผู้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับน้ำและสิ่งที่สัตว์พาหนะและสัตว์ป่ามาดื่มกิน ท่าน ﷺ จึงตอบว่า

"เมื่อน้ำมีปริมาณถึงสองตุ่ม (กุลละตัยน์) น้ำนั้นจะไม่สกปรก" อะบู ดาวูด กล่าวว่า: นี่คือสำนวนของอิบนุ อัล-อะลาอ์ ส่วนอุสมานและอัล-หะซัน บิน อะลี เล่าว่า "จากมุฮัมมัด บิน อัรรอบาด บิน ญะอ์ฟัร" อะบู ดาวูด กล่าวว่า: และนี่คือสิ่งที่ถูกต้อง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

น้ำปริมาณมากยังคงสะอาดตราบใดที่สิ่งสกปรกไม่ได้ทำให้คุณสมบัติของน้ำเปลี่ยนไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เหยือกสองใบ

เป็นถ้อยคำที่ใช้บ่งบอกน้ำปริมาณมาก นักวิชาการได้อภิปรายถึงปริมาณที่แน่นอน

สิ่งสกปรก

สิ่งที่ไม่สะอาดตามหลักพิธีกรรม เช่น ปัสสาวะหรืออุจจาระ

สัตว์เลี้ยงและสัตว์ป่า

สัตว์ที่เข้ามาดื่มน้ำหรือใช้ประโยชน์จากน้ำในรูปแบบอื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าปริมาณน้ำมีความสำคัญต่อการพิจารณาความสะอาด พวกเขาอภิปรายว่าจะใช้เกณฑ์เหยือกสองใบอย่างไร และจะคำนึงถึงการเปลี่ยนแปลงของสี รส หรือกลิ่นเนื่องจากสิ่งสกปรกอย่างไร มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับปริมาณที่แน่นอนและวิธีใช้เกณฑ์นี้ หะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตให้นำน้ำไปใช้เมื่อสิ่งสกปรกทำให้คุณสมบัติของน้ำเปลี่ยนไปแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าพิจารณาเพียงว่าสัตว์ชนิดใดดื่มน้ำ แต่ให้คำนึงถึงปริมาณและการเปลี่ยนแปลงที่สังเกตได้ของกลิ่น สี หรือรสด้วย
  2. รักษาน้ำที่ใช้ชำระล้างตามพิธีกรรมให้สะอาด และป้องกันไม่ให้สิ่งสกปรกปนเปื้อน
  3. เมื่อมีคำถามในทางปฏิบัติเกี่ยวกับความสะอาด ควรเรียนรู้ด้วยว่ามัซฮับที่ท่านปฏิบัติตามพิจารณาปริมาณและการเปลี่ยนแปลงของน้ำอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี