ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 65

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Asim ibn al‑Mundhirعَاصِمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5บิดาของเขา Abdullahأَبِي
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ فَإِنَّهُ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَقَفَهُ عَنْ عَاصِمٍ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง อาซิม บิน อัล-มันซิร ได้บอกเรา จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อน้ำมีปริมาณถึงสองกุลละห์ น้ำนั้นจะไม่สกปรก" อบูดาวูดกล่าวว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้รายงานหะดีษนี้จากอาซิมในรูปแบบเมากูฟ (โดยมิได้สืบย้อนไปถึงท่านนบี)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

น้ำปริมาณสองกุลละจะไม่กลายเป็นน้ำไม่สะอาดเพียงเพราะสัมผัสสิ่งสกปรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุลละ

หน่วยตวงโบราณสำหรับน้ำปริมาณมาก นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับปริมาตรที่แน่นอน

เมากูฟ

รายงานที่อ้างถึงเศาะฮาบะฮ์ ไม่ได้อ้างถึงท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เมื่ออภิปรายกฎเกี่ยวกับน้ำที่สัมผัสกับสิ่งไม่สะอาด นักนิติศาสตร์บางส่วนใช้เกณฑ์สองกุลละ โดยถือว่าน้ำปริมาณมากจะไม่กลายเป็นน้ำไม่สะอาดเพียงเพราะสัมผัสสิ่งดังกล่าว เว้นแต่สิ่งไม่สะอาดนั้นจะทำให้คุณสมบัติที่สังเกตได้ของน้ำเปลี่ยนไป นักวิชาการอีกส่วนให้ความสำคัญกับการเปลี่ยนแปลงนั้น ไม่ว่าน้ำจะมีปริมาณเท่าใด สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่อธิบายกฎเหล่านี้ไว้อย่างละเอียด และปริมาตรที่แน่นอนของสองกุลละรวมถึงการนำเกณฑ์นี้ไปใช้ยังเป็นประเด็นที่มีความเห็นต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินว่าน้ำไม่สะอาดเพียงเพราะสัมผัสสิ่งสกปรก ให้สังเกตว่าสี กลิ่น หรือรสเปลี่ยนไปหรือไม่
  2. ใช้เกณฑ์สองกุลละเป็นมาตรฐานดั้งเดิม แต่คำนึงถึงความเห็นที่แตกต่างกันของนักวิชาการ
  3. ดูแลแหล่งน้ำอย่างรอบคอบและป้องกันไม่ให้สิ่งไม่สะอาดตกลงไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี