การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 650

รายงานโดย Abu Said al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Said al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ إِذْ خَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَنْ يَسَارِهِ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ الْقَوْمُ أَلْقَوْا نِعَالَهُمْ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى إِلْقَائِكُمْ نِعَالَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا رَأَيْنَاكَ أَلْقَيْتَ نَعْلَيْكَ فَأَلْقَيْنَا نِعَالَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ صلى الله عليه وسلم أَتَانِي فَأَخْبَرَنِي أَنَّ فِيهِمَا قَذَرًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلْيَنْظُرْ فَإِنْ رَأَى فِي نَعْلَيْهِ قَذَرًا أَوْ أَذًى فَلْيَمْسَحْهُ وَلْيُصَلِّ فِيهِمَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู นะอามะฮ์ อัซซะอ์ดี จากอบู นัฎเราะฮ์ จากอบู สะอีด อัลคุดรีย์ กล่าวว่า: ขณะที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังนำเศาะหาบะฮ์ของท่านละหมาด ท่านได้ถอดรองเท้าทั้งสองข้างและวางไว้ทางด้านซ้าย เมื่อผู้คนเห็นดังนั้น พวกเขาจึงถอดรองเท้าของตนเช่นกัน เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นการละหมาด ท่านกล่าวว่า

"อะไรทำให้พวกท่านถอดรองเท้าของพวกท่าน?" พวกเขากล่าวว่า "เราเห็นท่านถอดรองเท้า เราจึงถอดรองเท้าของเรา" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "แท้จริง ญิบรีล ﷺ ได้มาหาฉันและแจ้งให้ฉันทราบว่าในรองเท้านั้นมีสิ่งสกปรก" และท่านกล่าวว่า "เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านมายังมัสยิด ก็จงพิจารณา หากพบสิ่งสกปรกหรือสิ่งที่รบกวนบนรองเท้าของเขา ก็จงเช็ดมันออกแล้วจงละหมาดด้วยรองเท้านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตรวจดูรองเท้าแตะก่อนละหมาด หากมีสิ่งสกปรกตามหลักศาสนาให้กำจัดออก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งไม่สะอาด

สิ่งสกปรกที่ต้องกำจัดตามหลักความสะอาดในอิสลาม

ญิบรีล

มลาอิกะฮ์ญิบรีล ผู้ถ่ายทอดสารจากอัลลอฮ์แก่บรรดานบี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การละหมาดขณะสวมรองเท้าแตะนั้นใช้ได้ หากรองเท้าสะอาด ผู้ละหมาดควรตรวจดูและกำจัดสิ่งไม่สะอาดที่พบ สหายของท่านนบี ﷺ ปฏิบัติตามท่าน แต่ท่านได้ชี้แจงว่า ในกรณีนี้ท่านถอดรองเท้าเพราะได้รับแจ้งจากญิบรีล มิได้หมายความว่าทุกคนต้องถอดรองเท้า สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายถึงเงื่อนไขของรองเท้าที่สวมละหมาดและวิธีชำระให้สะอาดด้วย หลักปฏิบัติสำคัญคือสถานที่ละหมาดและสิ่งที่สวมระหว่างละหมาดต้องปราศจากสิ่งไม่สะอาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจดูรองเท้าหรือรองเท้าแตะก่อนละหมาด และกำจัดสิ่งไม่สะอาดที่มองเห็นได้
  2. ปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ ด้วยความเข้าใจ โดยสอบถามเหตุผลของการกระทำก่อนนำไปใช้เป็นข้อกำหนดทั่วไป
  3. คำนึงถึงพื้นที่ละหมาดและป้องกันไม่ให้สิ่งสกปรกแพร่กระจายที่นั่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี