การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 649

รายงานโดย Abdullah ibn al-Sa'ib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn al-Sa'ib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَأَبُو عَاصِمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ سُفْيَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُسَيَّبِ الْعَابِدِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ بِمَكَّةَ فَاسْتَفْتَحَ سُورَةَ الْمُؤْمِنِينَ حَتَّى إِذَا جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى وَهَارُونَ - أَوْ ذِكْرُ مُوسَى وَعِيسَى ابْنُ عَبَّادٍ يَشُكُّ أَوِ اخْتَلَفُوا - أَخَذَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُعْلَةٌ فَحَذَفَ فَرَكَعَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّائِبِ حَاضِرٌ لِذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุร-รอซซาก และอบู อาศิม กล่าวว่า อิบนุ ญุรอยจ์ ได้บอกเราว่า ฉันได้ยิน มุฮัมมัด บิน อั๊บบาด บิน ญะอ์ฟัร กล่าวว่า อบู สะละมะฮ์ บิน ซุฟยาน, อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุสัยยับ อัล-อาบิดีย์ และอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ได้บอกฉันว่า จากอับดุลลอฮ์ บิน อัส-ซาอิบ กล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำพวกเราละหมาดศุบห์ที่มักกะฮ์ โดยท่านเริ่มอ่านซูเราะฮ์ อัล-มุอ์มินูน เมื่อถึงโองการที่กล่าวถึงมูซาและฮารูน หรือมูซาและอีซา (ผู้รายงานคือ อิบนุ อั๊บบาด สงสัยในจุดนี้ หรือบรรดาผู้รายงานมีความเห็นต่างกัน) เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงมีอาการไอ จึงทรงหยุดอ่านแล้วรุกัวอ์ทันที โดยที่อับดุลลอฮ์ บิน อัส-ซาอิบ อยู่ร่วมในเหตุการณ์นั้นด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การไออย่างรุนแรงอาจทำให้การอ่านในละหมาดหยุดชะงัก และทำให้เข้าสู่ท่ารุกูอ์ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซูเราะฮ์อัลมุอ์มินูน

ซูเราะฮ์ลำดับที่ 23 ของอัลกุรอาน ซึ่งรู้จักกันในชื่อ “บรรดาผู้ศรัทธา”

รุกูอ์

ท่าก้มโค้งในละหมาด โดยวางมือทั้งสองบนเข่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถหยุดการอ่านระหว่างละหมาดได้เมื่อมีเหตุทางร่างกาย เช่น การไอ ที่ทำให้จำเป็นต้องหยุด เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าสามารถเข้าสู่ท่าละหมาดถัดไปได้โดยไม่ต้องกลับมาอ่านต่อ รายงานนี้บรรยายสิ่งที่ท่านนบี ﷺ กระทำในสถานการณ์ดังกล่าว มิได้กำหนดความยาวตายตัวทั่วไปสำหรับการอ่านในละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากการไอรบกวนการอ่าน ให้หยุดอย่างสงบ แล้วละหมาดต่อไปตามลำดับที่กำหนด
  2. อย่าปล่อยให้อาการทางร่างกายทำให้รู้สึกอับอายโดยไม่จำเป็นระหว่างละหมาด
  3. อย่านำเหตุการณ์ที่บรรยายไว้เพียงครั้งเดียวไปตั้งเป็นกฎตายตัวเกี่ยวกับความยาวของการอ่านในทุกละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี