การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 679

รายงานโดย A'ishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Ma'inรายงานต่อ Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ عَنِ الصَّفِّ الأَوَّلِ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ มะอีน รายงานว่า อับดุรเราะซอก รายงานว่า จากอิกเราะมะฮ์ อิบนุ อัมมาร จากยะห์ยา อิบนุ อบี กะษีร จากอบู สะละมะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้คนกลุ่มหนึ่งยังคงลังเลที่จะยืนในแถวแรก จนกระทั่งอัลลอฮ์จะทรงทำให้พวกเขาต้องล่าช้าอยู่ในนรก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่หลีกเลี่ยงแถวแรกในการละหมาดอยู่เสมอ ย่อมพลาดคำเตือนอันร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แถวแรก

แถวหน้าสุดในการจัดแถวละหมาดญะมาอะฮ์

ถูกจัดให้อยู่ด้านหลัง

คำเตือนเชิงภาพเปรียบเกี่ยวกับความอัปยศและการห่างไกลจากความเมตตาของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การมุ่งไปยังแถวแรกในการละหมาดญะมาอะฮ์เป็นสิ่งที่ควรส่งเสริม และไม่ควรหลีกเลี่ยงแถวนั้นอยู่เสมอเพียงเพราะความสะดวกหรือความไม่ใส่ใจ คำเตือนนี้แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของแถวแรก แต่ไม่ได้หมายความว่าทุกครั้งที่ยืนแถวหลังจะต้องตกนรกโดยอัตโนมัติ มัซฮับต่าง ๆ เน้นให้จัดแถวอย่างเป็นระเบียบและไม่เบียดผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มาละหมาดญะมาอะฮ์ให้ตรงเวลา เพื่อจะได้เลือกที่ในแถวหน้าอย่างไม่เร่งรีบ
  2. จัดแถวให้เป็นระเบียบและอย่าเบียดผู้อื่นเพื่อให้ได้อยู่ด้านหน้า
  3. มองการได้อยู่แถวแรกเป็นโอกาสรับผลบุญเพิ่ม ไม่ใช่เหตุผลที่จะตัดสินผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี