การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 680

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ تَقَدَّمُوا فَائْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล และมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ อัล-คุซาอี ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อบู อัล-อัชฮับ เล่าให้เราฟัง จากอบู นัฎเราะห์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงสังเกตเห็นว่าเหล่าเศาะหาบะฮ์มีแนวโน้มที่จะถอยไปอยู่ข้างหลัง ท่านจึงกล่าวกับพวกเขาว่า

"จงก้าวมาข้างหน้าและปฏิบัติตามฉัน และให้ผู้ที่อยู่ข้างหลังพวกเจ้าปฏิบัติตามพวกเจ้าด้วย ตราบใดที่ผู้คนยังคงถอยไปอยู่ข้างหลัง อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งก็จะทรงทำให้พวกเขาตกต่ำตามไปด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เรียกร้องให้บรรดาผู้ศรัทธาที่อยู่ด้านหลังขยับมาข้างหน้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จงตามฉันในการละหมาด

ละหมาดตามหลังอิหม่ามและปฏิบัติตามการเคลื่อนไหวของท่าน

อัลลอฮ์ทรงให้พวกเขาถอยไปด้านหลัง

เป็นคำเตือนอย่างหนักแก่ผู้ที่จงใจหลีกเลี่ยงที่นั่งแถวหน้าในการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่าอิหม่ามและแถวหน้าเป็นตำแหน่งอันมีเกียรติในการละหมาดญะมาอะฮ์ คำเรียกร้องให้ขยับมาข้างหน้ามีน้ำหนักชัดเจน และคำเตือนนี้มีจุดมุ่งหมายให้หลีกเลี่ยงการเลือกที่ด้านหลังโดยไม่มีเหตุผล สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ เน้นความสำคัญของแถวละหมาดและการตามอิหม่าม แต่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดของการขยับมาข้างหน้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มาละหมาดญะมาอะฮ์ให้ตรงเวลา และเข้าร่วมแถวโดยไม่อยู่ด้านหลังโดยไม่จำเป็น
  2. ตั้งใจตามอิหม่าม และจัดแถวละหมาดให้เป็นระเบียบและชิดติดกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี