การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 687

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliรายงานต่อ Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Numayrابْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ فَمِنْ ثَمَّ اتَّخَذَهَا الأُمَرَاءُ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดิลลาฮฺ จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร ว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ออกไปในวันอีด ท่านจะสั่งให้นำหอกมาปักไว้เบื้องหน้าท่าน แล้วท่านก็จะละหมาดโดยหันไปทางหอกนั้น โดยมีผู้คนยืนอยู่ข้างหลังท่าน ท่านได้ปฏิบัติเช่นนี้ในระหว่างการเดินทางด้วย ดังนั้นบรรดาผู้ปกครองในยุคต่อมาจึงได้นำธรรมเนียมนี้ไปปฏิบัติสืบต่อกันมา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตั้งหอกไว้เป็นสิ่งกั้นเขตในการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หอก

ไม้ยาวที่มีปลายโลหะ ในที่นี้ใช้เป็นสิ่งกั้นเขตในการละหมาด

สิ่งกั้นเขตในการละหมาด (ซุตเราะฮ์)

สิ่งของที่วางไว้ด้านหน้าผู้ละหมาด เพื่อให้เห็นขอบเขตพื้นที่ละหมาดได้ชัดเจน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้วางซุตเราะฮ์ไว้ด้านหน้าขณะละหมาด ท่านนบี ﷺ ใช้หอกเช่นนี้ในการละหมาดอีดและระหว่างเดินทาง รายงานกล่าวถึงการกระทำนี้ในฐานะแบบอย่าง มิใช่เงื่อนไขที่ทำให้การละหมาดใช้ได้ ทัศนะของมัซฮับต่าง ๆ แตกต่างกันในเรื่องน้ำหนักทางกฎหมายและรายละเอียดที่แน่ชัดของซุตเราะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำได้ ให้วางซุตเราะฮ์ที่เหมาะสมไว้ด้านหน้าขณะละหมาด
  2. ในการละหมาดอีด จงกำหนดขอบเขตพื้นที่ละหมาดให้ชัดเจน โดยไม่รบกวนผู้อื่นโดยไม่จำเป็น
  3. ยึดแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ เป็นแบบอย่าง แต่อย่าถือว่าสิ่งที่ส่งเสริมให้ทำเป็นเงื่อนไขของการละหมาดที่ใช้ได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี